Thea Paradisou - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Französische

Thea Paradisou

Ο έρωτας, λοιπόν, κατεδαφίζει
Το ετοιμόρροπο που συντηρούμε
Και λίγο πριν μαζί του σωριαστούμε
Με άλλα υλικά μας ξαναχτίζει.

Ευγένεια και βάθος μας χαρίζει,
Σκληρότητα και ύψος που τρομάζει,
Σε άγνωστο τοπίο προβιβάζει
Τον κόσμο και ξανά μας τον δωρίζει.

Τα μουδιασμένα μέλη μας αγγίζει
Δεκαδικά και συμμιγή και μόνα
Και παραβαίνοντας κάθε κανόνα,
Ακέραια τα κάνει και τ'αθροίζει.

Όνειρο ή αρρώστια, θα περάσει
Με μιαν ηχώ βλεμμάτων και μια ζάλη.
Η σιωπή, σαν μύγα σε μπουκάλι,
Την μουσική του κόσμου θα σκεπάσει.

Μετά την ταραχή του και τον σάλο
Αφήνει, εκεί στην άκρη των δακτύλων,
Σαν χνούδι, τη χρυσή σκουριά των ήλων,
Και θέα σε παράθυρο μεγάλο.

Μια θέα παραδείσου, τίποτ' άλλο.

Vue du Paradis

L'amour, donc, détruit
Ce qui est sur le point de s'effondrer et que nous entretenons
Et juste avant de nous effondrer avec lui
Il nous reconstruit avec d'autres matériaux.

Il nous offre la gentillesse et la profondeur,
La dureté et la hauteur qui effraient,
Il nous propulse dans un paysage inconnu
Le monde et nous le redonne.

Il touche nos membres engourdis
Décimaux, mélangés et seuls
Et en violant toutes les règles,
Il les rend complets et les additionne.

Un rêve ou une maladie, ça passera
Avec un écho de regards et un vertige.
Le silence, comme une mouche dans une bouteille,
Couvrira la musique du monde.

Après son agitation et son chaos
Il laisse, là, au bout de ses doigts,
Comme une plume, la rouille dorée des clous,
Et une vue sur une grande fenêtre.

Une vue du paradis, rien de plus.