To Mavro Foustani - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Deutsche

To Mavro Foustani

Λογαριασμό δε χρωστάω σε κανένα,
Μια η ζωή μου, ανήκει σε μένα
Θέλω τη ζω, την προσφέρω, την καίω
Δικαίωμά μου για όσο αναπνέω.

Μη μου μιλάτε
Για άλλες ιδέες
Είδα πολέμους
Χόρτασα, φτάνει.
Απ' τις παλιές σας μόνο σημαίες
Φτιάξτε μου ένα μαύρο φουστάνι.

Έξω από μένα ψυχή δεν ορίζω
Από τον κόσμο, μια άκρη γνωρίζω
Σ' αυτήν την άκρη διαλέγω να ζήσω
Και τις χαμένες ζωές να πενθήσω.

Μη μου μιλάτε
Για άλλες ιδέες
Είδα πολέμους
Χόρτασα, φτάνει.
Απ' τις παλιές σας μόνο σημαίες
Φτιάξτε μου ένα μαύρο φουστάνι.

Μη μου μιλάτε
Για άλλες ιδέες
Είδα πολέμους
Χόρτασα, φτάνει.
Απ' τις παλιές σας μόνο σημαίες
Φτιάξτε μου ένα μαύρο φουστάνι.

Das Schwarze Kleid

Ich schulde niemandem Rechenschaft,
Ich habe nur ein Leben, es gehört mir
Ich will es leben, es anbieten, es verbrennen
Mein Recht, solange ich atme.

Redet nicht mit mir
Über andere Ideen
Ich habe Kriege gesehen
Ich habe genug davon, es reicht.
Nur aus euren alten Fahnen
Macht mir ein schwarzes Kleid.

Über keine Seele außer meiner eigenen bestimme ich
Von der Welt kenne ich nur eine Ecke
In dieser Ecke wähle ich zu leben
Und um die verlorenen Leben zu trauern.

Redet nicht mit mir
Über andere Ideen
Ich habe Kriege gesehen
Ich habe genug davon, es reicht.
Nur aus euren alten Fahnen
Macht mir ein schwarzes Kleid.

Redet nicht mit mir
Über andere Ideen
Ich habe Kriege gesehen
Ich habe genug davon, es reicht.
Nur aus euren alten Fahnen
Macht mir ein schwarzes Kleid.