To Patoma - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Deutsche

To Patoma

Κοντά στα κύματα
Θα κτίσω το παλάτι μου
Θα βάλω πόρτες
Μ' αλυσίδες και παγώνια
Και μες στη θάλασσα
Θα ρίξω το κρεβάτι μου
Γιατί κι οι έρωτες
Μου φάγανε τα χρόνια

Να κοιμηθώ στο πάτωμα
Να κλείσω και, να κλείσω και τα μάτια
Γιατί υπάρχουν κι άτομα
Που γίνονται, που γίνονται κομμάτια

Ξυπνάω μεσάνυχτα
Κι ανοίγω το παράθυρο
Κι αυτό που κάνω
Ποιος σου το 'πε αδυναμία
Που λογαριάζω το μηδέν μου με το άπειρο
Και βρίσκω ανάπηρο
Τον κόσμο στα σημεία

Να κοιμηθώ στο πάτωμα
Να κλείσω και, να κλείσω και τα μάτια
Γιατί υπάρχουν κι άτομα
Που γίνονται, που γίνονται κομμάτια

Να κοιμηθώ...

Der Boden

Nah bei den Wellen
Werde ich meinen Palast bauen
Ich werde Türen einsetzen
Mit Ketten und Pfauen
Und mitten ins Meer
Werde ich mein Bett werfen
Weil auch die Lieben
Mir die Jahre aufgefressen haben

Auf dem Boden schlafen
Und die Augen schließen, ja, die Augen schließen
Weil es auch Menschen gibt
Die zerbrechen, ja, die zerbrechen

Ich wache um Mitternacht auf
Und öffne das Fenster
Und das, was ich tue
Wer hat dir gesagt, es sei Schwäche
Dass ich meine Null mit dem Unendlichen verrechne
Und als verkrüppelt empfinde
Die Welt in ihren Teilen

Auf dem Boden schlafen
Und die Augen schließen, ja, die Augen schließen
Weil es auch Menschen gibt
Die zerbrechen, ja, die zerbrechen

Schlafen...