Αντίθετα πια - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Russische

Αντίθετα πια

Πήγαινα
με το σώμα αγκαλιά
με το σώμα μου μόνο εξηγούσα.
Πήγαινα
κι εξηγούσα τον άνθρωπο
πως να διαλέγει βουνά...

Πήγαινα
και τα μάτια στην πλάτη
αχ, τα μάτια στην πλάτη γυρνούσα.
Πήγαινα
και στους ώμους τα βλέφαρα
ζωγραφισμένα ανοιχτά.

Αχ, να σε δω
να πηγαίνεις αντίθετα πια.
Αχ, να σε δω
ν' ανεβαίνεις δικά σου βουνά.
Να σε βλέπω
και τα μάτια να ζητάνε να γίνουν πουλιά.
Να σε βλέπω
μα το σώμα να πηγαίνει αντίθετα πια...

Πήγαινα
και τα μάτια στην πλάτη
αχ τα μάτια στην πλάτη γυρνούσα.
Πήγαινα
και στους ώμους τα δάκρυα
τα δάκρυα ποτάμια ανοιχτά.

Наоборот теперь

Шла я
тело обнимая,
только телом своим все объясняла.
Шла я
и объясняла человеку,
как выбирать горы...

Шла я
и глаза на спине,
ах, глаза на спине держала.
Шла я
и на плечах веки
нарисованные открытыми.

Ах, увидеть бы тебя
идущим наоборот теперь.
Ах, увидеть бы тебя
взбирающимся на собственные горы.
Видеть тебя
и глаза, что просятся стать птицами.
Видеть тебя,
но тело твое идет наоборот теперь...

Шла я
и глаза на спине,
ах, глаза на спине держала.
Шла я
и на плечах слезы,
слезы реками открытыми.