Artemis - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Französische

Artemis

Δε θα σε βάλω εγώ ποτέ να μαγειρέψεις
θα 'μαι κοντά σου μοναχά σαν με γυρέψεις
Μετά θα φεύγω πάλι να μ' επιθυμείς
Δε θα κρατήσω μαύρη τσάντα στο γραφείο
ένα φτερό γυπαετού θα έχω λοφίο
στη λεγεώνα της πιο ένδοξης τιμής

Άρτεμις θεά των κοριτσιών
φόβιζε με μ' ασημένιο τόξο
απ' τις ψευτονίκες των ανδρών
και από τη θλίψη που 'χουν να 'μαι απ έξω

Δε σ' έχω δίπλα για να έχω να ζηλεύω
Πέτα τα πέπλα σου στα δάση που χορεύω
να σε λατρέψω όλη νύχτα σαν φρουρός
Με τις δερμάτινες τις βρωμικες μου μπότες
έσπασα μέσα μου και είδωλα και πόρτες
να σ' αγκαλιάσω σαν το χώμα καθαρός

Άρτεμις θεά των κοριτσιών
φόβιζε με μ' ασημένιο τόξο
απ' τις ψευτονίκες των ανδρών
και από τη θλίψη που 'χουν να 'μαι απ έξω

Artemis

Je ne te demanderai jamais de cuisiner
je serai près de toi seulement si tu me cherches
Ensuite, je m'en irai à nouveau pour que tu me désires
Je ne garderai pas de sac noir au bureau
j'aurai une plume de vautour pour crinière
dans la légion du plus grand honneur

Artémis, déesse des filles
effraie-moi avec ton arc d'argent
des faux-semblants des hommes
et de la tristesse qu'ils ont de me laisser à l'écart

Je ne t'ai pas près de moi pour être jalouse
Jette tes voiles dans les bois où je danse
pour t'adorer toute la nuit comme un gardien
Avec mes vieilles bottes en cuir
j'ai brisé en moi des idoles et des portes
pour te prendre dans mes bras comme la terre pure

Artémis, déesse des filles
effraie-moi avec ton arc d'argent
des faux-semblants des hommes
et de la tristesse qu'ils ont de me laisser à l'écart