Pes mou, thalassa - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Deutsche

Pes mou, thalassa

Πες μου θάλασσα
πόσα μυστικά σου
απ' τον κόσμο κρύβεις
και μες τη σιωπή στα βαθιά
χρόνια τα κλείνεις

Ποια ναυάγια
λάθη αλλοτινά σου
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις

Θάλασσά μου σαν και σένα κάποτε
φουρτούνες σήκωνα και γω
Στα νερά μου τ' αγριεμένα αγάπες
αδικούσα δίχως να σκεφτώ
κι έστειλα πολλές φορές καράβια
στης καρδιάς μου το βυθό
ίδια εγώ με σένα.

Θάλασσα μου σαν και σένα τώρα
με ναυάγια ζω κι εγώ παλιά,
για όσες χάθηκαν ζωές στην μπόρα
το μετάνιωσα μα είναι αργά
και 'χω κάνει πια τα λάθη δώρα
δυο κοράλλια αληθινά
στην καρδιά κλεισμένα
ίδια εγώ με σένα.

Πες μου θάλασσα,
πόσα μυστικά σου,
λάφυρα της μνήμης
με μαργαριτάρια ακριβά
χρόνια τα ντύνεις.

Sag mir, Meer

Sag mir, Meer
wie viele deiner Geheimnisse
vor der Welt versteckst du
und in die Tiefen der Stille
versiegelt sie die Zeit

Welche Schiffbrüche,
Sünden längst vergangen,
Kriegsbeut' der Erinnerung,
mit kostbaren Perlen
umhüllst du sie mit Zeit.

Mein Meer, wie du einst
entfacht' auch ich Stürme,
In wilden Fluten Liebende
tät ich verletzen gedankenlos,
und sandte Schiffe oftmals
zum Grund meines Herzens
genau wie du.

Mein Meer, wie du nun
leb ich mit Schiffbrüchen einst,
Für Leben im Sturm verloren
bereu ich, doch zu spät,
machte Fehler zu Geschenken –
zwei echte Korallen,
verschlossen im Herzen,
genau wie du.

Sag mir, Meer,
wie viele deiner Geheimnisse,
Kriegsbeut' der Erinnerung,
mit kostbaren Perlen
umhüllst du sie mit Zeit.