Trava skandali - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Deutsche

Trava skandali

Πάλι, τράβα σκανδάλη
Σ' ό,τι προλάβαμε και ζήσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι

Πάλι, τις Κυριακές που αλητεύαμε
Και τις βιτρίνες που χαζεύαμε
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη

Δε χωρίζουν όμως έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν με τόσο κόπο
Ή κι οι δυο μας ή κανείς
Ως την άκρη της κλωστής
Ισορροπήσαμε κι εμείς

Πάλι, ό,τι προλάβαμε και ζήσαμε
Και όλα αυτά που ψιθυρίσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι

Πάλι, καθώς τα ρούχα μας σωριάζονται
Στα σώματα μας που αγκαλιάζονται
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη

Δε χωρίζουν όμως έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν με τόσο κόπο
Ή κι οι δυο μας ή κανείς
Ως την άκρη της κλωστής
Ισορροπήσαμε κι εμείς

Δε χωρίζουν όμως έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν με τόσο κόπο
Ή κι οι δυο μας ή κανείς
Ως την άκρη της κλωστής
Ισορροπήσαμε κι εμείς

Zieh den Abzug

Wieder, zieh den Abzug
Auf alles, was wir erlebt und gelebt haben
Ziele und schieß auf den Kopf

Wieder, die Sonntage, an denen wir herumstreunten
Und die Schaufenster, in die wir starrten
Ziele und drück den Abzug

Aber so trennen sich nicht die Leben
Von Menschen, die mit so viel Mühe geliebt haben
Entweder wir beide oder niemand
Bis an den Rand des Fadens
Hielten auch wir die Balance

Wieder, alles, was wir erlebt und gelebt haben
Und all das, was wir uns zugeflüstert haben
Ziele und schieß auf den Kopf

Wieder, während sich unsere Kleider auftürmen
Auf unseren Körpern, die sich umarmen
Ziele und drück den Abzug

Aber so trennen sich nicht die Leben
Von Menschen, die mit so viel Mühe geliebt haben
Entweder wir beide oder niemand
Bis an den Rand des Fadens
Hielten auch wir die Balance

Aber so trennen sich nicht die Leben
Von Menschen, die mit so viel Mühe geliebt haben
Entweder wir beide oder niemand
Bis an den Rand des Fadens
Hielten auch wir die Balance