Τράβα σκανδάλη - Άλκηστις Πρωτοψάλτη Übersetzung ins Französische

Τράβα σκανδάλη

Πάλι
Τράβα σκανδάλη
Σ' ότι προλάβαμε και ζήσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Τις Κυριακές, που αλητεύαμε
Και τις βιτρίνες, που χαζεύαμε
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη

Δε χωρίζουν, όμως, έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων, που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι οι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς.

Πάλι
Ό, τι προλάβαμε και ζήσαμε
Και όλα αυτά, που ψιθυρίσαμε
Σημάδεψε και ρίξε στο κεφάλι.
Πάλι
Καθώς τα ρούχα μας σωριάζονται
Στα σώματα μας, που αγκαλιάζονται
Σημάδεψε και πάτα τη σκανδάλη

Δε χωρίζουν όμως έτσι οι ζωές
Των ανθρώπων που αγαπήθηκαν
με τόσο κόπο
ή κι δυο μας ή κανείς
ως την άκρη της κλωστής
ισορροπήσαμε εμείς.

Tire le déclencheur

Encore
Tire le déclencheur
Sur tout ce que nous avons vécu
Vise et tire à la tête.
Encore
Les dimanches, où nous étions des vagabonds
Et les vitrines, que nous regardions avec envie
Vise et appuie sur la gâchette

Mais les vies
Des personnes qui se sont aimées
Avec tant d'efforts
Ne se séparent pas comme ça,
Soit nous deux, soit personne,
Nous avons équilibré jusqu'au bord du fil.

Encore
Tout ce que nous avons vécu
Et tout ce que nous avons murmuré
Vise et tire à la tête.
Encore
Alors que nos vêtements s'amoncellent
Sur nos corps qui s'embrassent
Vise et appuie sur la gâchette

Mais les vies
Des personnes qui se sont aimées
Avec tant d'efforts
Ne se séparent pas comme ça,
Soit nous deux, soit personne,
Nous avons équilibré jusqu'au bord du fil.