M'Agaliazi to Skotadi - Helena Paparizou Übersetzung ins Englische

M'Agaliazi to Skotadi

Η πόλη γκρίζα τα φώτα χαμηλά
Και ένα δάκρυ στο πρόσωπο κυλά
Κι η νύχτα απόψε στα μάτια μου ρωγμή
Ποια χέρια σ' αγγίζουν
Ποιο χάδι ποιο κορμί

Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε στιγμή

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Και δε βλέπω το δικό σου ουρανό
Το μυαλό μου κύκλους κάνει
Το παράπονο με πιάνει
Που μ' αφήνεις μ' ένα όνειρο γυμνό

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Μια συγγνώμη δε σου φτάνει, τι να πω
Και θα κάνω ό,τι ζητήσεις
Φτάνει μόνο να γυρίσεις
Τι σου φταίω που ακόμα σ' αγαπώ

Η βρύση στάζει μου κάνει συντροφιά
Στάλα-στάλα για σένα μου μιλά
Θολό το τζάμι το σώμα μου στεγνό
Και χάνομαι απόψε στης νύχτας τον καπνό

Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Και σε θέλω κάθε νύχτα πιο πολύ
Είσ' ακόμα μια πληγή
Είσ' αρρώστια μου κρυφή
Δεν αντέχω μακριά σου ούτε στιγμή

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Και δε βλέπω το δικό σου ουρανό
Το μυαλό μου κύκλους κάνει
Το παράπονο με πιάνει
Που μ' αφήνεις μ' ένα όνειρο γυμνό

Μ' αγκαλιάζει το σκοτάδι
Στο κρεβάτι κάθε βράδυ
Μια συγγνώμη δε σου φτάνει, τι να πω
Και θα κάνω ό,τι ζητήσεις
Φτάνει μόνο να γυρίσεις
Τι σου φταίω που ακόμα σ' αγαπώ

M'Agaliazi to Skotadi

The city is gray, the lights are dim
And a tear rolls down my face
And tonight the night is a crack in my eyes
Whose hands are touching you
Whose caress, whose body

You're still a wound
You're my hidden disease
And I need you more every night
You're still a wound
You're my hidden disease
I can't stand being away from you for a moment

Darkness embraces me
Every night in bed
And I don't see your own sky
My mind circles
Complaint takes hold of me
That you leave me with a naked dream

Darkness embraces me
Every night in bed
A sorry isn't enough for you, what can I say
And I'll do whatever you ask
Just come back
What's wrong with you that I still love you

The faucet drips, keeping me company
Drop by drop it talks to me for you
The glass is clouded, my body dry
And tonight I'm lost in the smoke of the night

You're still a wound
You're my hidden disease
And I need you more every night
You're still a wound
You're my hidden disease
I can't stand being away from you for a moment

Darkness embraces me
Every night in bed
And I don't see your own sky
My mind circles
Complaint takes hold of me
That you leave me with a naked dream

Darkness embraces me
Every night in bed
A sorry isn't enough for you, what can I say
And I'll do whatever you ask
Just come back
What's wrong with you that I still love you