Matia Ke Hili (Eyes and Lips) - Helena Paparizou Übersetzung ins Französische

Matia Ke Hili (Eyes and Lips)

Για μια φορά ακόμα
Θα 'θελα να 'σουν εδώ
Έκανα μωρό μου τα πάντα
Προσπάθησα μα δεν μπορώ
Άδειασα χιλιάδες μπουκάλια
Προτού να πάω να κοιμηθώ
Και ρώτησα τη νύχτα που ξέρει
Στον ύπνο μου αν θα σε δω
Μάτια και χείλη βρέχω
Ξαναγύρνα δεν αντέχω
Μες στο κορμί μωρό μου μένεις
Εσύ με ζεις και με πεθαίνεις
Μάτια και χείλη βρέχω
Θα τελειώσω δεν αντέχω
Με το φιλί στο στόμα πέφτω
Και όπου να 'ναι θα χαθώ
Παίρνει φωτιά το στρώμα
Και καίγομαι στον πυρετό
Πάντοτε θυμάται το σώμα
Τον έρωτα τον πιο τρελό
Κάποτε με αγάπη, θυμάται
Πως το φιλούσες στο λαιμό
Το σήκωνες καρδιά μου στα χέρια
Και το 'φτανες στον ουρανό
Μάτια και χείλη βρέχω
Ξαναγύρνα δεν αντέχω
Μες στο κορμί μωρό μου μένεις
Εσύ με ζεις και με πεθαίνεις
Μάτια και χείλη βρέχω
Θα τελειώσω δεν αντέχω
Με το φιλί στο στόμα πέφτω
Και όπου να 'ναι θα χαθώ
Μάτια και χείλη βρέχω
Ξαναγύρνα δεν αντέχω
Μες στο κορμί μωρό μου μένεις
Εσύ με ζεις και με πεθαίνεις
Μάτια και χείλη βρέχω
Θα τελειώσω δεν αντέχω
Με το φιλί στο στόμα πέφτω
Και όπου να 'ναι θα χαθώ
Μάτια και χείλη βρέχω
Ξαναγύρνα δεν αντέχω
Μες στο κορμί μωρό μου μένεις
Εσύ με ζεις και με πεθαίνεις
Μάτια και χείλη βρέχω
Θα τελειώσω δεν αντέχω
Με το φιλί στο στόμα πέφτω
Και όπου να 'ναι θα χαθώ
Μάτια και χείλη βρέχω
Ξαναγύρνα δεν αντέχω
Μες στο κορμί μωρό μου μένεις
Εσύ με ζεις και με πεθαίνεις
Μάτια και χείλη βρέχω
Θα τελειώσω δεν αντέχω
Με το φιλί στο στόμα πέφτω
Και όπου να 'ναι θα χαθώ...

Matia Ke Hili (Les yeux et les lèvres)

Pour une fois de plus
Je voudrais que tu sois là
J'ai fait tout mon possible mon bébé
J'ai essayé mais je n'y arrive pas
J'ai vidé des milliers de bouteilles
Avant d'aller me coucher
Et j'ai demandé à la nuit qui sait
Si dans mon sommeil je te verrai
Les yeux et les lèvres humides
Reviens je ne tiens plus
Dans mon corps mon bébé tu restes
Tu m'animes et me tues
Les yeux et les lèvres humides
Je vais m'effondrer je ne tiens plus
Avec le baiser sur la bouche je tombe
Et dans un rien de temps je disparaîtrai
Le matelas prend feu
Et je brûle de fièvre
Le corps se souvient toujours
De l'amour le plus fou
Parfois avec amour, il se souvient
Comment tu l'embrassais dans le cou
Tu le prenais mon cœur dans tes bras
Et tu l'emmenais au paradis
Les yeux et les lèvres humides
Reviens je ne tiens plus
Dans mon corps mon bébé tu restes
Tu m'animes et me tues
Les yeux et les lèvres humides
Je vais m'effondrer je ne tiens plus
Avec le baiser sur la bouche je tombe
Et dans un rien de temps je disparaîtrai
Les yeux et les lèvres humides
Reviens je ne tiens plus
Dans mon corps mon bébé tu restes
Tu m'animes et me tues
Les yeux et les lèvres humides
Je vais m'effondrer je ne tiens plus
Avec le baiser sur la bouche je tombe
Et dans un rien de temps je disparaîtrai
Les yeux et les lèvres humides
Reviens je ne tiens plus
Dans mon corps mon bébé tu restes
Tu m'animes et me tues
Les yeux et les lèvres humides
Je vais m'effondrer je ne tiens plus
Avec le baiser sur la bouche je tombe
Et dans un rien de temps je disparaîtrai
Les yeux et les lèvres humides
Reviens je ne tiens plus
Dans mon corps mon bébé tu restes
Tu m'animes et me tues
Les yeux et les lèvres humides
Je vais m'effondrer je ne tiens plus
Avec le baiser sur la bouche je tombe
Et dans un rien de temps je disparaîtrai...