Mi Mou Exigis - Helena Paparizou Übersetzung ins Französische

Mi Mou Exigis

Δε θέλω τίποτα να πείς,
όλα τα είπαμε
Απ' τα βουνα έναν κεραυνό
κόψε και χτύπα με
Δεν θέλω, φεύγω ούτε γεια,
ούτε αποτύχαμε
Θέλω να γίνεις πυρκαγιά
και ξαναφίλα με
Μη, μη μου εξηγείς
Σφαίρες όσα πείς
και σπάνε τη σιωπή
Μη, δεν είναι η στιγμή
άσε να γραφτεί
το τέλος με φιλί
Τα χείλη εκεί αντικριστά
τα λόγια αμίλητα
να τρέχουν δίπλα μας ξυστά
τα αυτοκίνητα
Κι όσο αντέξει η βραδιά
τόσο κι άνθρωπος
Ξέρω πως πνίγεται η καρδιά
μέσα στο πρώτο φως

Mi Mou Exigis

Je ne veux rien que tu dises,
nous avons tout dit
Coupe un coup de foudre des montagnes
et frappe-moi
Je ne veux pas, je pars même pas bonjour,
nous n'avons même pas échoué
Je veux que tu deviennes un incendie
et embrasse-moi à nouveau
Non, ne m'explique pas
Des balles tout ce que tu dis
et ils brisent le silence
Non, ce n'est pas le moment
laisse-le s'écrire
la fin par un baiser
Les lèvres là face à face
les mots silencieux
pour courir à côté de nous
les voitures
Et tant que la nuit dure
autant qu'un homme
Je sais que le cœur se noie
dans la première lumière