Βόσπορος - Αλκίνοος Ιωαννίδης Übersetzung ins Russische

Βόσπορος

Τα πνεύματα επιστρέφουνε τις νύχτες
φωτάκια από αλύτρωτες ψυχές
κι αν δεις εκεί ψηλά στις πολεμίστρες
θα δεις να σε κοιτάζουνε μορφές

Και τότε ένα παράπονο σε παίρνει
και στα καντούνια μέσα σε γυρνά
η Πόλη μια παλιά αγαπημένη
που συναντάς σε ξένη αγκαλιά

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου

Την βρήκα στις στροφές των ποιημάτων
με τις βαριές χανούμισσες να ζει
και ρίχνω μες στο στόμα των αρμάτων
την κούφια μου αλήθεια τη μισή

Θέλω να πιω όλο το Βόσπορο
αλλάζουνε εντός μου τα σύνορα του κόσμου

Босфор

Ночью возвращаются духи,
огоньки неприкаянных душ,
и если взглянешь туда, на бойницы,
увидишь, как смотрят на тебя их лица.

И тогда тебя охватывает тоска,
и по закоулкам она тебя ведет,
Город, старая любовь моя,
которую ты находишь в чужих объятьях.

Хочу выпить весь Босфор,
чтобы границы мира внутри меня изменились.

Я нашел тебя в строках стихов,
где жили важные ханум,
и бросаю в жерло колесниц
свою пустую, половинчатую правду.

Хочу выпить весь Босфор,
чтобы границы мира внутри меня изменились.