Ο κόσμος που αλλάζει - Αλκίνοος Ιωαννίδης Übersetzung ins Deutsche

Ο κόσμος που αλλάζει

Μεγάλο δέντρο ο στεναγμός, μεγάλη κι η σκιά του
απλώνει ρίζες στην ψυχή, στο σώμα τα κλαδιά του
Μα όπως ανοίγει ένα πουλί φτερούγα στον αέρα
το δέντρο γίνεται γιορτή και φτερουγίζει η μέρα

Πόσες φορές να σου το πω, πόσες να στο μηνύσω;
Να σου το πω ψιθυριστά ή να στο τραγουδήσω;
Θα σου το πω ψιθυριστά, όπως μιλάει το βλέμμα
που κρύβει μες τη σιγαλιά του κόσμου όλο το αίμα

Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
πως σου μοιάζει, πως σου μοιάζει
Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
με τρομάζει, με τρομάζει

Χαμένοι μοιάζουμε, λοιπόν, στο γύρο του θανάτου
στην παγωνιά του οριστικού, στον τρόμο του αοράτου
Μα οριστικά θα 'χεις χαθεί, μονάχα αν το διαλέξεις
όπως διαλέγει η μουσική τα λόγια και τις λέξεις

Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
πως σου μοιάζει, πως σου μοιάζει
Αυτός ο κόσμος που αλλάζει
με τρομάζει, με τρομάζει

Die Welt, die sich ändert

Ein großer Baum das Seufzen, groß auch dessen Schatten
schlägt Wurzeln in der Seele, im Körper seine Äste
Doch wie ein Vogel seine Schwingen in der Luft entfaltet
wird der Baum zum Fest, der Tag beginnt zu flattern

Wie oft soll ich dir's sagen, wie oft dir's überbringen?
Soll ich es flüsternd sagen oder dir es singen?
Ich werd es flüsternd sagen, wie der Blick kann sprechen
der in der Stille dieser Welt all das Blut verbirgt

Diese Welt, die sich verändert
wie scheint sie dir, wie scheint sie dir?
Diese Welt, die sich verändert
macht mir Angst, macht mir Angst

Verloren scheinen wir, dem Tode nun so nah
im Frost des Endgült'gen, im Grau'n vorm Unsichtbaren
Doch endgültig gehst du nur verloren, wenn du wählst
wie Musik Worte wählt und Silben sich gesellen

Diese Welt, die sich verändert
wie scheint sie dir, wie scheint sie dir?
Diese Welt, die sich verändert
macht mir Angst, macht mir Angst