Den ti fovamai ti zoi - Αντώνης Ρέμος Übersetzung ins Deutsche

Den ti fovamai ti zoi

Μόνος μου μες στα σκοτεινά
μ' αέρηδες και κρύο
παλεύω με το ξαφνικά
που κάνει το ένα δύο

Ότι με πίκρανε πολύ
στα μάτια το κοιτάω
κι αφού του δώσω ένα φιλί
αντίθετα τραβάω

Δε τη φοβάμαι τη ζωή
τίποτα δε φοβάμαι
μου φτάνει μόνο μια στιγμή
στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δε τη φοβάμαι τη ζωή
στα δύσκολα αντέχω
και αν πέφτω κάτω σαν παιδί
σηκώνομαι και τρέχω

Παίρνω στα χέρια μου ξανά
του χρόνου το τιμόνι
και ότι ακόμα με πονά
σε λίγο τρώει σκόνη

Δε τη φοβάμαι τη ζωή
τίποτα δε φοβάμαι
μου φτάνει μόνο μια στιγμή
στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δε τη φοβάμαι τη ζωή
στα δύσκολα αντέχω
και αν πέφτω κάτω σαν παιδί
σηκώνομαι και τρέχω

Δε τη φοβάμαι τη ζωή
τίποτα δε φοβάμαι
μου φτάνει μόνο μια στιγμή
στην αγκαλιά σου να 'μαι
Δε τη φοβάμαι τη ζωή
στα δύσκολα αντέχω
και αν πέφτω κάτω σαν παιδί
σηκώνομαι και τρέχω

Ich fürchte das Leben nicht

Allein in der Dunkelheit
mit Dämonen und Kälte
kämpf ich mit dem Plötzlichen,
das Eins zu Zwei macht

Was mich bitter gemacht hat,
schau ich ins Auge
und nach einem Kuss darauf
zieh ich mich zurück

Ich fürcht das Leben nicht,
nichts fürcht' ich wirklich
nur ein Augenblick reicht,
in deinen Armen zu sein
Ich fürcht das Leben nicht,
durch Schwierigkeiten halte ich stand
Und wenn ich falle wie ein Kind,
steh ich auf und renne

Ich greif erneut nach dem Steuer,
des Schicksals Lenkrad
und was mich noch Schmerz bereitet,
wird bald zu Staub zerfallen

Ich fürcht das Leben nicht,
nichts fürcht' ich wirklich
nur ein Augenblick reicht,
in deinen Armen zu sein
Ich fürcht das Leben nicht,
durch Schwierigkeiten halte ich stand
Und wenn ich falle wie ein Kind,
steh ich auf und renne

Ich fürcht das Leben nicht,
nichts fürcht' ich wirklich
nur ein Augenblick reicht,
in deinen Armen zu sein
Ich fürcht das Leben nicht,
durch Schwierigkeiten halte ich stand
Und wenn ich falle wie ein Kind,
steh ich auf und renne