Nafthalini - Αντώνης Ρέμος Übersetzung ins Französische

Nafthalini

Πάλι, μες την τραπεζαρία, άκουσα φασαρία,
κοίταξα μα κανείς, ούτε σημάδι.
πάλι, θυμήθηκα εκείνα τα βράδια στην κουζίνα,
στην τρέλα της στιγμής ένα σου χάδι.

Στα μικρά μικρά σε θέλω,
στα μικρά μικρά σε ψάχνω,
λεπτομέρειες μικρές,
που με κρατάνε στη ζωή.
Στα μεγάλα όμως με διώχνεις,
στα συρτάρια με στριμώχνεις,
στην αγάπη ναφθαλίνη βάζεις
κι αλλάζεις εποχή.

Πάλι, σου ζήτησα να πάρω άλλο ένα τσιγάρο,
γύρισα μ' αδειανή ήταν η θέση.
Πάλι, έβαλα μια ταινία, δεν έχει σημασία
τι κ αν δεν είσαι εκεί, ρωτάω αν σ' αρέσει.

Nafthalini

Encore, dans la salle à manger, j'ai entendu du bruit,
j'ai regardé mais personne, pas même un signe.
Encore, je me suis souvenu de ces soirées dans la cuisine,
dans la folie du moment, un baiser de toi.

Je te veux dans les petites choses,
je te cherche dans les petites choses,
de petits détails,
qui me maintiennent en vie.
Mais dans les grandes choses, tu me repousses,
tu me coinces dans les tiroirs,
tu mets de la naphtaline dans l'amour
et tu changes de saison.

Encore, je t'ai demandé de prendre une autre cigarette,
je suis retourné, ta place était vide.
Encore, j'ai mis un film, ça n'a pas d'importance
si tu n'es pas là, je me demande si tu aimes.