Δεν κατάφερα - Αντώνης Ρέμος Übersetzung ins Englische

Δεν κατάφερα

Η ώρα απόψε δεν περνά
Και όσα μου είπες βιαστικά
Αιτίες που δε θα ψάξω
Ποιος φταίει απ' τους δυο μας τελικά

Να ήξερες μόνο τι περνώ
Σε αντίθετο ρεύμα προχωρώ
Παλεύω να σώσω κάτι
Πώς χάθηκε τόση αγάπη, πώς

Δε μου έριξες πριν φύγεις μια μάτια
Και φυσούσε θεέ μου τόσο δυνατά
Μες το βράδυ εγώ ασήμαντος μικρός
Δε χωράω στην αγκαλιά όπως πρώτα δυστυχώς...

Δεν κατάφερα
Έτσι απλά να συνεχίσω, δεν κατάφερα
Έστω και να σε μισήσω, δεν κατάφερα
Σε ότι ζήσαμε, σε όνειρο το ζω
Δεν κατάφερα
Να σε αντιμετωπίσω αδιάφορα
Σε αγάπησα ο τρελός τόσο παράφορα
Μα δε μ'άφησες ποτέ να σου το πω

Η ώρα απόψε διαδρομή
Που όμως δεν έχει επιστροφή
Πριν λίγο εδώ καθόσουν
Και όλα τα αρνιόσουνα εσύ

Δε μου έριξες πριν φύγεις μια μάτια
Και φυσούσε θεέ μου τόσο δυνατά
Μες το βράδυ εγώ ασήμαντος μικρός
Δε χωράω στην αγκαλιά όπως πρώτα δυστυχώς...
Δεν κατάφερα
Έτσι απλά να συνεχίσω, δεν κατάφερα
Έστω και να σε μισήσω, δεν κατάφερα
Σε ότι ζήσαμε, σε όνειρο το ζω

Δεν κατάφερα
Να σε αντιμετωπίσω αδιάφορα
Σε αγάπησα ο τρελός τόσο παράφορα
Μα δεν άφησες ποτέ να σου το πω

Η ώρα απόψε δεν περνά...

I Didn't Manage

Time is not passing tonight
And all you hastily told me
Reasons I will not seek
Who is to blame, out of us two, after all

If only you knew what I'm going through
I'm moving in the opposite direction
I'm struggling to save something
How did so much love get lost, how

You didn't look at me before you left
And oh my God, how strong the wind was blowing
I'm insignificant, so small, in the night
I don't fit in your embrace as I used to, unfortunately...

I didn't manage
To just go on, I didn't manage
Even if I hated you, I didn't manage
In all we lived, I live it in a dream
I didn't manage
To treat you indifferently
I loved you so madly, so passionately
But you never let me tell you

Time is a journey tonight
But one that has no return
You were sitting here a moment ago
And you were denying everything

You didn't look at me before you left
And oh my God, how strong the wind was blowing
I'm insignificant, so small, in the night
I don't fit in your embrace as I used to, unfortunately...
I didn't manage
To just go on, I didn't manage
Even if I hated you, I didn't manage
In all we lived, I live it in a dream

I didn't manage
To treat you indifferently
I loved you so madly, so passionately
But you never let me tell you

Time is not passing tonight...