Η νύχτα δυο κομμάτια - Αντώνης ΡέμοςÜbersetzung ins Französische

Η νύχτα δυο κομμάτια

La nuit en deux morceaux

Προσπαθούσα σ'όλα να'μαι εγώ εντάξει

J'essayais d'être bien dans tout

και να βάλω τη ζωή μου σε μια τάξη

et de mettre ma vie en ordre

αντικείμενα δικά σου κι ό, τι άφησες εδώ

tes objets et tout ce que tu as laissé ici

σε μια κούτα ξεχασμένα από καιρό

dans une boîte oubliée depuis longtemps

Είχες φύγει δε με πείραξε θυμάμαι

Tu étais partie, je ne m'en suis pas soucié, je me souviens

σου'χα πει δε σου αξίζω εγώ λυπάμαι

Je t'avais dit que je ne te méritais pas, je suis désolé

μα εχθές αργά το βράδυ δίχως να το φανταστώ

Mais hier soir tard, sans m'y attendre

σε συνάντησα στο δρόμο κι έμεινα να σε κοιτώ

Je t'ai rencontrée dans la rue et je suis resté à te regarder

τον κρατούσες απ'το χέρι του γελούσες τρυφερά

Tu le tenais par la main, tu riais tendrement

και σταμάτησε ο χρόνος ξαφνικά

et le temps s'est arrêté soudainement

Έσπασε η νύχτα δυο κομμάτια

La nuit s'est brisée en deux morceaux

κι έκλεισα σφιχτά τα δυο μου μάτια

et j'ai serré fort mes deux yeux

είπα δεν μπορεί όταν τ'ανοίξω

Je me suis dit que ce n'était pas possible, que lorsque je les ouvrirais

αυτή η εικόνα θα χαθεί

cette image disparaîtrait

Πίστευα σε είχα ξεπεράσει

Je pensais t'avoir oubliée

πρώτος πως εγώ σ'είχα ξεχάσει

le premier à t'avoir oubliée

πόσο λάθος έκανα εσύ ήσουν η δυνατή

Quelle erreur j'ai faite, tu étais la forte

Είχα πείσει για καλά τον εαυτό μου

J'avais convaincu mon moi-même

ότι ήταν τελικά για το καλό μου

que c'était finalement pour mon bien

κάθε μέρα που περνούσε σε τραβούσε μακριά

Chaque jour qui passait, tu m'éloignais de toi

κι εγώ έπεφτα στο ψέμα πιο βαθιά

et je sombrais dans le mensonge de plus en plus profondément

Είχες γίνει μία ξένη εσύ για μένα

Tu étais devenue une étrangère pour moi

δε μιλούσα για εσένα σε κανένα

Je ne parlais pas de toi à personne