Κάνε να φύγεις - Αντώνης Ρέμος Übersetzung ins Französische

Κάνε να φύγεις

Για σένα λες μια λέξη είναι η ζωή
Ελευθερία
Αν θες να πας αν θες να βγεις να μ' αρνηθείς και πάλι πίσω να 'ρθεις
Να τι έχει αξία
Μα υπάρχει πιο υπάρχει πιο ναι κάτι πιο σημαντικό απ' το εγώ
Κι απ' το να φύγεις
Είναι να ε... είναι να ε... είναι να έχεις
τα θεμέλια εδώ και να ανήκεις
Εδώ που αγαπάς
Δική μου εδώ σ' έχω δέσει εγώ σ' αγαπώ και τώρα κάνε να φύγεις
Και έχω κάτι σκοινιά που τα λένε καρδιά και τώρα κάνε να φύγεις
Ή κανείς ή κι οι δυο
Ή κανείς ή κι οι δυο
Η αρχή είσαι εσύ και το τέλος εγώ
Γι' αυτό λοιπόν σ' έχω δέσει εδώ
Κάνε να φύγεις
Εσύ μου λες πως έχεις τόσα να δεις
Έξω από μένα
Μα έχω πια... μα έχω πια... μα έχω πιάσει τα δυο μάτια σου εγώ
Τα 'χω κλεισμένα
Να μην κοιτάς θα σε κοιτώ να μη μιλάς θα σου μιλάω εγώ
Όλο το βράδυ
Κι αν δε μπορείς αν δε μπορείς αν δε μπορείς ν' αντέξεις φως μου εσύ
Τόση αγάπη
Αντέχω για δυο
Δική μου εδώ σ' έχω δέσει εγώ σ' αγαπώ και τώρα κάνε να φύγεις
Και έχω κάτι σκοινιά που τα λένε καρδιά και τώρα κάνε να φύγεις
Ή κανείς ή κι οι δυο
Ή κανείς ή κι οι δυο
Η αρχή είσαι εσύ και το τέλος εγώ
Γι' αυτό λοιπόν σ' έχω δέσει εδώ
Κάνε να φύγεις
Ή κανείς ή κι οι δυο
Ή κανείς ή κι οι δυο
Η αρχή είσαι εσύ και το τέλος εγώ
Γι' αυτό λοιπόν σ' έχω δέσει εδώ
Κάνε να φύγεις
Κάνε να φύγεις

Fais-moi partir

Tu dis que pour toi, la vie est un mot
Liberté
Si tu veux partir, si tu veux sortir, me refuser et revenir, encore
Voilà ce qui a de la valeur
Mais il y a, il y a oui, quelque chose de plus important que le moi
Que de partir
C'est d'avoir, c'est d'avoir, c'est d'avoir
les fondations ici et d'appartenir
Ici où tu aimes
Je t'ai lié ici à moi, je t'aime, et maintenant, fais-moi partir
Et j'ai des cordes qui s'appellent le cœur, et maintenant, fais-moi partir
Soit personne, soit nous deux
Soit personne, soit nous deux
Le début, c'est toi, et la fin, c'est moi
C'est pourquoi je t'ai lié ici
Fais-moi partir
Tu me dis que tu as tellement de choses à voir
En dehors de moi
Mais j'ai déjà, mais j'ai déjà, mais j'ai déjà pris tes deux yeux
Je les ai fermés
Ne regarde pas, je te regarderai, ne parle pas, je te parlerai
Toute la nuit
Et si tu ne peux pas, si tu ne peux pas, si tu ne peux pas supporter, mon soleil, toi
Tant d'amour
Je peux tenir pour deux
Je t'ai lié ici à moi, je t'aime, et maintenant, fais-moi partir
Et j'ai des cordes qui s'appellent le cœur, et maintenant, fais-moi partir
Soit personne, soit nous deux
Soit personne, soit nous deux
Le début, c'est toi, et la fin, c'est moi
C'est pourquoi je t'ai lié ici
Fais-moi partir
Soit personne, soit nous deux
Soit personne, soit nous deux
Le début, c'est toi, et la fin, c'est moi
C'est pourquoi je t'ai lié ici
Fais-moi partir
Fais-moi partir