Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς - Αντώνης Ρέμος Übersetzung ins Englische

Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς

Τόση ώρα που είσαι απέναντί μου
Σε κοιτάζω στα κλεφτά
Σ' έχω δει να πιάνεις το τσιγάρο
Και να ψάχνεις για φωτιά

Με κοιτάς, στα μάτια με κοιτάς
Μετά χαμογελάς και κάτι μου ζητάς
Τι ζητάς...

Πες μου πως κοντά μου θες να 'ρθεις
Για λίγο
Πες πως δε μ' αφήνεις τώρα πια
Να φύγω
Πες μου όσα ψέματα τολμάς
Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς

Είναι η νύχτα που μας κάνει πάντα
Να πιστεύουμε πολλά
Είναι η μια παγίδα το φεγγάρι
Και η άλλη είναι η μοναξιά...

Με κοιτάς, στα μάτια με κοιτάς
Μετά χαμογελάς και κάτι μου ζητάς
Τι ζητάς...

Πες μου πως κοντά μου θες να 'ρθεις
Για λίγο
Πες πως δε μ' αφήνεις τώρα πια
Να φύγω
Πες μου όσα ψέματα τολμάς
Μόνο μη μου πεις πως μ' αγαπάς

Don't tell me you love me

As you sit opposite me
I steal a glance at you
I watch you pick up your cigarette
And search for a light

You look at me, in my eyes
Then you smile and ask me something
What are you asking...

Tell me you want to come close to me
For a little while
Say that you will not let me go now
To leave
Tell me whatever lies you dare
Just don't tell me you love me

It is the night that always makes us
Believe in many things
The moon is one trap
And the other is loneliness...

You look at me, in my eyes
Then you smile and ask me something
What are you asking...

Tell me you want to come close to me
For a little while
Say that you will not let me go now
To leave
Tell me whatever lies you dare
Just don't tell me you love me