Νωρίς - Αντώνης Ρέμος Übersetzung ins Deutsche

Νωρίς

Ένα βλέμμα μόνο
Πάγωσε το χρόνο
Στο παράθυρό μου
Μπήκες σαν το φως
Η καρδιά χτυπούσε
Κι όλο με ρωτούσε
Τι είναι αυτό που βλέπω
Και κάνω σαν τρελός
Κι ύστερα ένα χάδι
Και το πρώτο βράδυ
Μέσα στο κορμί σου
Έτρεχε η ζωή
Και το μαξιλάρι
Έγινε φεγγάρι
Κάτω απ' τα μαλλιά σου
Μέχρι το πρωί
Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
Και τελειώσαμε νωρίς
Γίναν χρόνια οι μέρες
Τα αστέρια σφαίρες
Και τα σ' αγαπώ μας
Πάω να κοιμηθώ
Η αγκαλιά μια πλάτη
Δε θυμίζει κάτι
Απ' το φως εκείνο
Στο παράθυρο
Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
Και τελειώσαμε νωρίς
Τώρα ζούμε μια ατέλειωτη σιωπή
Τι θα φέρει ποιος θα μας το πει
Τώρα ίσως κάτι μάθαμε
Τότε μάλλον αγάπη μου δεν ξέραμε
Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
Και τελειώσαμε νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Όλα έγιναν νωρίς
Ξεκινήσαμε νωρίς
Και τελειώσαμε νωρίς

Zu früh

Nur ein einziger Blick
Fror die Zeit ein
An meinem Fenster
Tratest du ein wie Licht
Mein Herz schlug wild
Fragte mich dauernd
Was ist das was ich seh'
Warum ich verrückt spiel'
Dann eine zarte Berührung
Die allererste Nacht
In deinem Körper floss
Lebensstrom so wild
Und das Kopfkissen
Wurde zum Mondlicht
Unter deinem Haarschopf
Bis der Morgen kam
Alles geschah zu früh
Alles geschah zu früh
Wir begannen zu früh
Und endeten zu früh
Tage wurden zu Jahren
Sterne zu Kugeln
Unsre Liebesbeteuerungen
Flüster' ich vorm Schlaf
Die Umarmung deines Rückens
Weckt keine Erinnerung
An jenes Leuchten
Dort am Fensterrahmen
Alles geschah zu früh
Alles geschah zu früh
Wir begannen zu früh
Und endeten zu früh
Jetzt leben wir endloses Schweigen
Wer sagt uns was kommt
Vielleicht lernten wir jetzt was
Damals wussten wir's wohl nicht meine Liebe
Alles geschah zu früh
Alles geschah zu früh
Wir begannen zu früh
Und endeten zu früh
Alles geschah zu früh
Alles geschah zu früh
Wir begannen zu früh
Und endeten zu früh