Οι άγγελοι - Αντώνης Ρέμος Übersetzung ins Französische

Οι άγγελοι

Πόσοι άγγελοι χορεύουν σ' ένα καρδιοχτύπι
Πόσοι άγγελοι γελάνε μ' ένα σου φιλί
Μες σε μια βραδιά μου πήρες μακριά τη λύπη
Ίσως είσαι και το κρύβεις άγγελος κι εσύ
Αχ να μην τέλειωνε ποτέ
Το βράδυ αυτό που σ' έχω πλάι μου
Να μην ξημέρωνε ποτέ
Τώρα που βρήκα την αγάπη μου
Αχ να μην τέλειωνε ποτέ
Το βράδυ αυτό που σ' έχω πλάι μου
Να μην ξανάβρεχε ποτέ
Τώρα που στέγνωσε το δάκρυ μου
Τι να τα κάνεις τα φτερά
Πιάσε τα χέρια μου γερά
Αφού με νίκησες σ' έναν αγώνα άνισο
Τι να τα κάνεις τα φτερά
Πιάσε τα χέρια μου γερά
Πάμε άγγελέ μου στον δικό μας τον παράδεισο
Πόσοι άγγελοι κοιτάνε μέσα απ' τη ματιά σου
Πόσοι ακόμα τραγουδάνε μ' ένα σ' αγαπώ
Μου 'δωσες ζωή και ήπια μέσα απ' την καρδιά σου
Κι έχω γίνει εδώ μπροστά σου άγγελος κι εγώ
Αχ να μην τέλειωνε ποτέ
Το βράδυ αυτό που σ' έχω πλάι μου
Να μην ξημέρωνε ποτέ
Τώρα που βρήκα την αγάπη μου
Αχ να μην τέλειωνε ποτέ
Το βράδυ αυτό που σ' έχω πλάι μου
Να μην ξανάβρεχε ποτέ
Τώρα που στέγνωσε το δάκρυ μου
Τι να τα κάνεις τα φτερά
Πιάσε τα χέρια μου γερά
Αφού με νίκησες σ' έναν αγώνα άνισο
Τι να τα κάνεις τα φτερά
Πιάσε τα χέρια μου γερά
Πάμε άγγελέ μου στον δικό μας τον παράδεισο

Les anges

Combien d'anges dansent au rythme de mon cœur ?
Combien d'anges rient à ton baiser ?
Tu as emporté mon chagrin en une seule nuit.
Peut-être es-tu un ange, et tu le caches.
Oh, que cette nuit ne se termine jamais,
cette nuit où je t'ai à mes côtés.
Que l'aube ne se lève jamais,
maintenant que j'ai trouvé mon amour.
Oh, que cette nuit ne se termine jamais,
cette nuit où je t'ai à mes côtés.
Que la pluie ne revienne jamais,
maintenant que mes larmes se sont asséchées.
À quoi servent tes ailes ?
Prends mes mains fermement,
puisque tu m'as vaincu dans un combat inégal.
À quoi servent tes ailes ?
Prends mes mains fermement.
Allons, mon ange, dans notre propre paradis.
Combien d'anges regardent à travers tes yeux ?
Combien d'autres chantent avec un "je t'aime" ?
Tu m'as donné la vie et j'ai bu à ton cœur.
Et devant toi, je suis devenu un ange moi aussi.
Oh, que cette nuit ne se termine jamais,
cette nuit où je t'ai à mes côtés.
Que l'aube ne se lève jamais,
maintenant que j'ai trouvé mon amour.
Oh, que cette nuit ne se termine jamais,
cette nuit où je t'ai à mes côtés.
Que la pluie ne revienne jamais,
maintenant que mes larmes se sont asséchées.
À quoi servent tes ailes ?
Prends mes mains fermement,
puisque tu m'as vaincu dans un combat inégal.
À quoi servent tes ailes ?
Prends mes mains fermement.
Allons, mon ange, dans notre propre paradis.