Χρόνια πολλά - Αντώνης Ρέμος Übersetzung ins Englische

Χρόνια πολλά

Έχω μέρες να σε δω
Πάνε μέρες που χαθήκαμε
Σ' άλλο κόσμο κι οι δυο
Κι ίσως λίγο ξεχαστήκαμε
Μα κι αν είσαι μακριά
Εγώ σε έχω πάντα στην καρδιά
Και πάντα θα θυμηθώ στην γιορτή σου
Να σου ευχηθώ να σου πω.

Χρόνια πολλά καρδιά μου
Κι ότι επιθυμείς εγώ
Σου εύχομαι να βρεις
Χρόνια πολλά για μια ζωή
Υπέροχη όπως κι εσύ
Χρόνια πολλά κι αν δε σε δω
Εγώ για σένα είμαι εδώ
Ήθελα μονό να σου πω
Χρόνια πολλά και σ' αγαπώ

Κι αν περνάει ο καιρός
Κι όλο σπάνια βλεπόμαστε
Ξέρεις πολύ καλά πόσο
Εμείς οι δυο αγαπιόμαστε
Μας δένει το παρελθόν
Κι ας είμαστε χαμένοι στο παρόν
Και θέλω ειλικρινά ακόμα
Κι αν είσαι σε άλλη αγκαλιά
Να σαι πάντα καλά...

Happy Birthday

Days have passed since I saw you
Days since we got lost
Both in different worlds
And maybe we forgot each other a little
But even if you are far away
I always have you in my heart
And I will always remember on your birthday
To wish you and tell you.

Happy birthday sweetheart
And may you find
Whatever you desire
Happy birthday for a life
Wonderful just like you
Happy birthday and if I don't see you
I am here for you
I just wanted to tell you
Happy birthday and I love you

And as time passes
And we see each other less and less
You know very well how much
The two of us love each other
The past binds us
Even if we are lost in the present
And I want to be honest still
And even if you are in someone else's arms
May you always be well...