I Fani - Βασίλης Καζούλης Übersetzung ins Deutsche

I Fani

Φανή

Στίχοι: Βασίλης Καζούλης
Μουσική: Βασίλης Καζούλης

Μέσα στο τζάκετ μου σκυφτός
γραμμή Βικτώρια Πειραιά
καθώς στριγγλίζουν οι γραμμές
κάτι μου καίει τα σωθικά

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Φριχτές οι φάτσες γύρω μου
και με κοιτούν ειρωνικά
όπως με κοίταζε κι αυτή
πριν από μερικά λεπτά

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Στο σπίτι ο δρόμος σκοτεινός
παραπατάω στα σκαλιά
μες στο δωμάτιο μοναχός
κι ο Ντίλαν να μου τραγουδά

Οι φίλοι μου μου το 'χαν πει
ξέχνα ρε Μπίλι τη Φανή
όσο και να το θέλεις πια
δεν πρόκειται να ξαναρθεί

Fani

Fani

Text: Vasilis Kazoulis
Musik: Vasilis Kazoulis

Gebückt in meiner Jacke
Victoria-Linie Piräus
während die Gleise quietschen
brennt etwas in meiner Brust

Meine Freunde hatten es mir gesagt
vergiss Fani, Billy
so sehr du es auch willst
sie wird nicht wiederkommen

Grässliche Gesichter um mich herum
sie schauen mich höhnisch an
wie sie mich angeschaut hat
vor ein paar Minuten

Meine Freunde hatten es mir gesagt
vergiss Fani, Billy
so sehr du es auch willst
sie wird nicht wiederkommen

Der Weg nach Hause ist dunkel
ich stolpere die Stufen hoch
allein im Zimmer
und Dylan singt für mich

Meine Freunde hatten es mir gesagt
vergiss Fani, Billy
so sehr du es auch willst
sie wird nicht wiederkommen