Φεγγαρένια - Βασίλης Καζούλης Übersetzung ins Deutsche

Φεγγαρένια

Γένους θηλυκού μια παιδούλα του συρμού
Σε καημούς λάγνου κορμιού με ταξίδευε για αλλού
Πιάνονταν με τα φεγγάρια και κερνούσε παλληκάρια
Λουλουδένιους τους καρπούς και αλάργητους χορούς

Φεγγαρένια, Φεγγαρένια, με τα χρυσωμένα χτένια
Γύρνα πίσω και ας φοβάμαι πως μονάχος κι έτσι θα 'μαι

Προχωράν οι συγκυρίες στου καιρού τις συγχορδίες
Και ταιριάξαμε μαζί στης σελήνης τη γιορτή
Μα οι πρώτοι οι βοριάδες και οι πρώτες οι καντάδες
της φουσκώσαν τα μυαλά και τα φάλτσα αρχινά

Φεγγαρένια, Φεγγαρένια, με τα χρυσωμένα χτένια
Γύρνα πίσω και ας φοβάμαι πως μονάχος κι έτσι θα 'μαι

Mondlichter

Ein Mädchen weiblichen Geschlechts, vom Schicksal gezeichnet
In Sehnsucht nach einem lüsternen Leib reiste sie anderswohin
Sie fing die Mondlichter ein und bewirtete Burschen
Blumige Früchte und ferne Tänze

Mondlichter, Mondlichter, mit den goldenen Kämmen
Komm zurück, auch wenn ich Angst habe, dass ich so allein bleibe

Die Zufälle schreiten voran im Rhythmus der Zeit
Und wir trafen uns beim Fest des Mondes
Doch die ersten Nordwinde und die ersten Gesänge
machten ihr Kopf, und die Lügen begannen

Mondlichter, Mondlichter, mit den goldenen Kämmen
Komm zurück, auch wenn ich Angst habe, dass ich so allein bleibe