Dio Potiria - Βασίλης Καρράς Übersetzung ins Französische

Dio Potiria

Δυο ποτήρια, ο καθένας από ένα,
δυο ποτήρια που δεν τέλειωσε κανένα.
Δυο πακέτα, ο καθένας το δικό του,
χωριστά για να μετράει τον καημό του.

Άσε στα μάτια σου να δω το είδωλό μου
και μη μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο μου.
Άσε στα μάτια σου να δω τι σου συμβαίνει,
γιατί μου είναι αδύνατο να ζω με μία ξένη.

Δυο ποτήρια, ο καθένας από ένα,
δυο ποτήρια που δεν τέλειωσε κανένα.
Πέντε λόγια όλα κι όλα μετρημένα
και δυο μάτια στο κενό απελπισμένα.

Άσε στα μάτια σου να δω το είδωλό μου
και μη μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο μου.
Άσε στα μάτια σου να δω τι σου συμβαίνει,
γιατί μου είναι αδύνατο να ζω με μία ξένη.

Deux verres

Deux verres, un pour chacun,
deux verres que personne n'a vidés.
Deux paquets, chacun le sien,
séparés pour mesurer son chagrin.

Laisse-moi voir mon reflet dans tes yeux
et ne me souffle pas la fumée au visage.
Laisse-moi voir dans tes yeux ce qui t'arrive,
car il m'est impossible de vivre avec une étrangère.

Deux verres, un pour chacun,
deux verres que personne n'a vidés.
Cinq mots en tout et pour tout,
et deux yeux désespérés fixant le vide.

Laisse-moi voir mon reflet dans tes yeux
et ne me souffle pas la fumée au visage.
Laisse-moi voir dans tes yeux ce qui t'arrive,
car il m'est impossible de vivre avec une étrangère.