Dio Potiria - Βασίλης Καρράς Übersetzung ins Russische

Dio Potiria

Δυο ποτήρια, ο καθένας από ένα,
δυο ποτήρια που δεν τέλειωσε κανένα.
Δυο πακέτα, ο καθένας το δικό του,
χωριστά για να μετράει τον καημό του.

Άσε στα μάτια σου να δω το είδωλό μου
και μη μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο μου.
Άσε στα μάτια σου να δω τι σου συμβαίνει,
γιατί μου είναι αδύνατο να ζω με μία ξένη.

Δυο ποτήρια, ο καθένας από ένα,
δυο ποτήρια που δεν τέλειωσε κανένα.
Πέντε λόγια όλα κι όλα μετρημένα
και δυο μάτια στο κενό απελπισμένα.

Άσε στα μάτια σου να δω το είδωλό μου
και μη μου ρίχνεις τον καπνό στο πρόσωπο μου.
Άσε στα μάτια σου να δω τι σου συμβαίνει,
γιατί μου είναι αδύνατο να ζω με μία ξένη.

Два бокала

Два бокала, у каждого свой,
два бокала, которые никто не допил.
Две пачки, у каждого своя,
порознь, чтобы измерить свою печаль.

Дай мне увидеть в твоих глазах свое отражение
и не пускай мне дым в лицо.
Дай мне увидеть в твоих глазах, что с тобой происходит,
потому что мне невозможно жить с чужой.

Два бокала, у каждого свой,
два бокала, которые никто не допил.
Пять слов, всего и всё, отмеренных,
и два глаза, отчаянно смотрящие в пустоту.

Дай мне увидеть в твоих глазах свое отражение
и не пускай мне дым в лицо.
Дай мне увидеть в твоих глазах, что с тобой происходит,
потому что мне невозможно жить с чужой.