Efiva Gerakia - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Russische

Efiva Gerakia

Κρυφτήκανε στη μουσική να βρούνε τη γενιά τους
Τα ρούχα κόμποι ερωτικοί στα άλυτα κορμιά τους
Απ' τα σχολεία βγήκανε και μπήκαν στα μπαράκια
Στους τοίχους χτυπηθήκανε τα έφηβα γεράκια

Απόψε ανοίξανε με το Θεό παρτίδες
Τα χέρια τους απλώσανε σαν δίκοπες λεπίδες
Και στου ζεϊμπέκικου τον ανοικτό σταυρό τους
Απόψε παίρνουνε κεφάλια στο χορό τους

Κράτα ρε φίλε γερά
Κράτα ρε φίλε γερά

Στον πρώτο τους τον έρωτα πήραν φωτιά καήκαν
Έναν Αχέροντα κολύμπησαν και βγήκαν
Στο πρώτο αίμα τους τη μάνα τους τρελάναν
Στην πρώτη αγάπη τους σαν ήρωες πεθάναν

Πονέσανε τα μάτια τους όνειρα να θυμούνται
Φωτιά στα τσιγαράκια τους γιατί τώρα φοβούνται
Ποιου τραγουδιού η μοναξιά μπορεί να σε γλιτώσει
Ποιου κοριτσιού η σκοτεινιά πάλι θα σε σκοτώσει

Κράτα ρε φίλε γερά
Κράτα ρε φίλε γερά

Στον πρώτο τους τον έρωτα πήραν φωτιά καήκαν
Έναν Αχέροντα κολύμπησαν και βγήκαν
Στο πρώτο αίμα τους τη μάνα τους τρελάναν
Στην πρώτη αγάπη τους σαν ήρωες πεθάναν

Κράτα ρε φίλε γερά
Κράτα ρε φίλε γερά
Κράτα ρε φίλε γερά
Κράτα ρε φίλε γερά

Юные Ястребы

Они спрятались в музыке, где поколенья их живут,
Любовной дробью лёгкий шов на гибкие тела вшит,
Со школьных дворов сорвались — в бары дверь открыли им,
О камни стен крылами бились юные ястреба.

Ночную партию с Богом открывают до утра,
Раскинув руки, как серп двойной лезвийная сталь,
И крест зейбекики широкий в плечи их вопит,
Головы им в пляске ночь щедрою рукой дарит.

Держись, подруга, крепче ты,
Держись, родная, крепче ты.

В первой любви они сгорели — пламя их нашло,
Переплыли Ахеронт, вышли на берега,
Первой кровью матери безумство отдали,
В первой любви погибли, как герои на века.

Глаза болели от попыток сны воскресить в тиши,
Сигаретный огонёк тушат, ведая грехи,
Чья песня-одиночество тебя избавит от беды?
Какой девчонки мрак снова ввергнет в смертный час?

Держись, подруга, крепче ты,
Держись, родная, крепче ты.

В первой любви они сгорели — пламя их нашло,
Переплыли Ахеронт, вышли на берега,
Первой кровью матери безумство отдали,
В первой любви погибли, как герои на века.

Держись, подруга, крепче ты,
Держись, родная, крепче ты,
Держись, подруга, крепче ты,
Держись, родная, крепче ты.