Metopiki - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Russische

Metopiki

Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
με κάτι ναύτες τρελούς πειρατές
σηκώνει άγκυρα άγριο χάραμα
υπάρχουν θέσεις, αν θέλεις, κενές
Όταν βραδιάζει, που λες, στο κατάστρωμα
χίλια φωτάκια θ' ανάβουν μικρά
στη συντροφιά μας θα έρχεται ο άνεμος
να μας σφυρίζει τραγούδια παλιά
Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
και τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτίσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ
Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
λύνει τους κάβους κι ανοίγει πανιά
αφήνει πίσω στραβά και παράλογα
σηκώνει άγκυρα για μακριά
Θα ξημερώνουμε πάνω στη θάλασσα
θα βγαίνει ο ήλιος να κάνει βουτιές
ο παπαγάλος θα λέει "τους ξεφύγαμε"
κι εμείς θα ψάχνουμε γι άλλες στεριές
Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
και τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτίσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ
Ένα καράβι παλιό, σαπιοκάραβο
με κάτι ναύτες τρελούς πειρατές
σηκώνει άγκυρα άγριο χάραμα
υπάρχουν θέσεις, αν θέλεις, κενές
Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
και τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτίσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ
Άντε να λύσουμε, να ξεκινήσουμε
αχ τους βαρέθηκα, δεν τους μπορώ
να ξενυχτίσουμε και να μεθύσουμε
να τους ξεχάσουμε όλους εδώ

На рассвете

Старый корабль, ржавая посудина,
с командой безумных пиратов,
поднимает якорь диким утром,
есть свободные места, если хочешь, милая.
Когда стемнеет, на палубе,
тысяча маленьких огоньков зажжется,
к нашей компании присоединится ветер,
чтобы насвистывать нам старые песни.
Давай отчалим, давай отправимся в путь,
я их всех так устал видеть, невмоготу,
проведем ночь без сна, напьемся допьяна,
чтобы забыть их всех здесь.
Старый корабль, ржавая посудина,
освобождает канаты и расправляет паруса,
оставляет позади все невзгоды и нелепости,
поднимает якорь и уходит вдаль.
Мы будем встречать рассветы над морем,
солнце будет нырять в волны,
попугай будет кричать "мы от них ушли!",
а мы будем искать другие берега.
Давай отчалим, давай отправимся в путь,
я их всех так устал видеть, невмоготу,
проведем ночь без сна, напьемся допьяна,
чтобы забыть их всех здесь.
Старый корабль, ржавая посудина,
с командой безумных пиратов,
поднимает якорь диким утром,
есть свободные места, если хочешь, милая.
Давай отчалим, давай отправимся в путь,
я их всех так устал видеть, невмоготу,
проведем ночь без сна, напьемся допьяна,
чтобы забыть их всех здесь.
Давай отчалим, давай отправимся в путь,
ах, я их всех так устал видеть, невмоготу,
проведем ночь без сна, напьемся допьяна,
чтобы забыть их всех здесь.