Mikres Nothies - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Russische

Mikres Nothies

Ποτέ του δεν κατάφερε
Να βγει σε μια λιακάδα
Και ζει μ' ό,τι περίσσεψε
Από ένα σκάρτο ποίημα
Τα πρωινά σηκώνεται
Με μια βαριά ζαλάδα
Και λέει πως τον ξύπνησε
Ένα μεγάλο κύμα

Κρεμάει τις αφίσες του
Στα παράθυρά του
Κρύβει το φως
Μα κρύβει κι όλα τ' άλλα
Γιατί το μόνο που λαχτάρησε ως λάφυρά του
Είναι μια θάλασσα
Να φτάνει ως τη σκάλα

Βάζει σημάδια με στυλό
Πάνω στον τοίχο του
Μετράει το ύψος του
Που πόντο-πόντο χάνει
Μα κάθε βράδυ όταν βγαίνει απ' τον ύπνο του
Στέκεται όρθιος και τρυπάει το ταβάνι

Είναι που ονειρεύεται
Πως φεύγει για ταξίδια
Πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
Ξέρει, αν μπορούσε
Θα 'κανε μία απ' τα ίδια
Αλλά τι νόημα έχει τ' όνειρο;
Χωρίς μικρές νοθείες

Είναι που ονειρεύεται
Πως φεύγει για ταξίδια
Πως μπαίνει μέσα σε παλιές φωτογραφίες
Ξέρει, αν μπορούσε
Θα 'κανε μία απ' τα ίδια
Αλλά τι νόημα έχει τ' όνειρο;
Χωρίς μικρές νοθείες

Мелочи

Никогда не удавалось ему
Выйти под солнечным лучом,
И живет он с тем, что осталось
От пустого стихотворенья.
По утрам встаёт он с кровати
С тяжким гудящим похмельем,
Говоря, что его разбудило
Великой волны движенье.

Вешает он свои афиши
На свои же око́шки,
Скрывает свет,
Да скрывает всё остальное,
Ибо единственная добыча, о коей мечтал он негромко,
Чтоб было море вот так,
Чтобы до ступенек доходило.

Он метки ручкой ставит
На своей стене,
Измеряет свой рост,
Кующих память песен мимолетных.
Но каждую ночь, пробуждаясь от снов,
Встает во весь рост - проткнуть бы потолок!

Видит он во сне подчас,
Будто в путь пускается,
Будто в старые фото входит;
Знает, если б был волен,
Сделал б то же самое;
Но какой же смысл в мечте?
Без этих мелких деталей?

Видит он во сне подчас,
Будто в путь пускается,
Будто в старые фото входит;
Знает, если б был волен,
Сделал б то же самое;
Но какой же смысл в мечте?
Без этих мелких деталей?