Vradi Savvatou - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Russische

Vradi Savvatou

Βράδυ Σαββάτου κι εσύ 'σαι κάπου
άραγε πού να βρίσκεσαι για τι να λες
περνάει ο χρόνος βαρύς και μόνος
κι όλες τις σκέψεις μου για σένα δεν τις θες
Βράδυ Σαββάτου ζω στη σκιά του
και ξενυχτάω στα λιμάνια στους σταθμούς
βράδυ Σαββάτου στην ερημιά του
σου τραγουδάω πού να είσαι δεν ακούς
Άδεια η πόλη πού πήγαν όλοι
κι όλοι 'σαι εσύ που έφυγες χωρίς να φταις
άδεια η πόλη τι γίναν όλοι
αν με θυμάσαι στην υγειά μου κάτι πιες
Βράδυ Σαββάτου κι η μοναξιά του
να με γυρίζει σαν σκυλί στις γειτονιές
βράδυ Σαββάτου κι η συννεφιά του
να με τυλίγει από παντού χωρίς να φταις

Субботний вечер

Субботний вечер, а ты где-то,
где ты находишься, о чем говоришь?
Время тянется медленно и одиноко,
и все мои мысли о тебе тебе не нужны.
Субботним вечером живу в его тени,
и коротаю ночи в портах и на вокзалах.
Субботним вечером, в его пустынности,
я пою тебе, где ты, ты не слышишь.
Пустой город, куда все ушли,
и все это ты, ты ушла, не виноватая.
Пустой город, что стало со всеми,
если ты помнишь меня, выпей что-нибудь за мое здоровье.
Субботний вечер и его одиночество
водит меня, как собаку, по улицам.
Субботний вечер и его пасмурность
обволакивает меня всюду, хотя ты не виновата.