Ένας Νέγρος Θερμαστής Από Το Τζιμπουτί - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Französische

Ένας Νέγρος Θερμαστής Από Το Τζιμπουτί

Ο Γουίλι ο μαύρος θερμαστής
από το Τζιμπουτί
όταν από τη βάρδια του
τη βραδινή σχολούσε
στην κάμαρά μου ερχότανε
γελώντας να με βρει
κι ώρες πολλές για πράγματα
περίεργα μου μιλούσε
Μου 'λεγε πώς καπνίζουνε
στο Αλγέρι το χασίς
και στο Άντεν πώς χορεύοντας
πίνουν την άσπρη σκόνη
κι έπειτα πώς φωνάζουνε
και πώς μονολογούν
όταν η ζάλη μ' όνειρα
περίεργα τους κυκλώνει
Μου 'λεγε ακόμα ότι είδε αυτός μια νύχτα που 'χε πιει πως πάνω σ' άτι εκάλπαζε
στην πλάτη της θαλάσσης
και πίσωθε του ετρέχανε γοργόνες με φτερά
σαν πάμε στ' Άντεν μου 'λεγε κι εσύ θα δοκιμάσεις
Εγώ γλυκά του χάριζα και λάμες ξυραφιών
και του 'λεγα πως το χασίς τον άνθρωπο σκοτώνει και τότε αυτός συνήθιζε γελώντας τρανταχτά με το 'να χέρι του
ψηλά πολύ να με σηκώνει
Μες στο τεράστιο σώμα του
είχε μια αθώα καρδιά
κάποια νυχτιά μέσα στο μπαρ
Ρετζίνα στη Μαρσίλια
για να φυλάξει εμένα από έναν Ισπανό
έφαγε αυτός μια αδειανή στην κεφαλή μποτίλια
Μια μέρα τον αφήσαμε
στεγνό απ' τον πυρετό
πέρα στην Άπω Ανατολή
να φλέγεται να λιώνει
θεέ των μαύρων,
τον καλό συγχώρεσε Γουίλ
και δώσ' του εκεί που βρίσκεται
λίγη απ' την άσπρη σκόνη

Un Chauffeur Noir Du Djibouti

Willy, le chauffeur noir
du Djibouti
quand il finissait son quart de nuit
il sortait de son travail
et venait dans ma chambre
pour me faire rire
et pendant des heures il me racontait
des histoires étranges
Il me disait que les gens
fument du haschisch à Alger
et qu'à Aden, ils dansent
en prenant de la poudre blanche
et ensuite ils crient
et ils parlent à eux-mêmes
quand le vertige et les rêves étranges
les entourent
Il me disait aussi qu'il avait vu une nuit où il avait bu qu'il chevauchait sur une chose
sur le dos de la mer
et derrière lui couraient des sirènes avec des ailes
quand on va à Aden, tu vas en goûter aussi, disait-il
Je lui offrais des bonbons et des lames de rasoir
et je lui disais que le haschisch tue les gens et alors il avait l'habitude de rire fort en levant sa main
très haut pour me soulever
Dans son immense corps
il avait un cœur innocent
une nuit dans le bar
Regina à Marseille
pour me protéger d'un Espagnol
il a pris une bouteille vide sur la tête
Un jour on l'a laissé
sec de la fièvre
au loin en Extrême-Orient
pour brûler et fondre
Dieu des Noirs,
pardonne le bon Willy
et donne-lui là où il est
un peu de poudre blanche