Βικτώρια - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Französische

Βικτώρια

Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει
κι έχω χαθεί στης πολιτείας τα στενά,
εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη
κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά.
"Αυτή η άνοιξη καθόλου δε μ' αγγίζει"
μου λεγες πέρσι τέτοιο βράδυ σκεφτική
ύστερα άρχισε η ματιά σου να ραγίζει
και σαν τρελός σε κυνηγούσα στη βροχή.
Στη Λεωφόρο σε ζητώ και στη Βικτώρια
κι από το στέκι μας περνάω το παλιό,
ξέρεις καλά πως πια δεν έχω περιθώρια,
ξέρω καλά πως θα σαλτάρω αν δε σε βρω.
Σ' ένα μπαράκι με προκάει ενας πιωμένος,
μου λέει πως ψάχνει από κάπου να πιαστεί
κι εγώ ξεκάρφωτος μαζί και καρφωμένος
του λέω με στυλ, πως είναι όμορφη η ζωή.
Μια πεταλούδα στη γωνιά χαμογελάει,
κερνάει τσιγάρο μα πουλάει τη φωτιά.
Ο αστυφύλακας ταυτότητα ζητάει,
μα εγώ την ψάχνω απ' τα δεκαεννιά.
Τώρα γυρίζω σε μια στέπα χιονισμένη,
ένας ροζ πάνθηρας που τρέμει και πεινά.
Ένα σου γέλιο με χτυπάει και μ' ανασταίνει
κι όλα τα δίνω για να σμίξουμε ξανά.
Κάνει μια ψύχρα που τρυπάει και αρρωσταίνει,
έξω η νύχτα με τραβάει απ' τα μαλλιά.
Εσύ κοιμάσαι σε μια θάλασσα αφρισμένη,
κι εγώ βουλιάζω κάθε νύχτα στη στεριά.
Κάνει μια ψύχρα απόψε που με αρρωσταίνει.

Victoria

Il fait tellement froid ce soir que je suis malade
et je me suis perdu dans les ruelles de la ville,
tu dors dans une mer écumante
et moi je coule chaque nuit sur terre ferme.
"Ce printemps ne me touche pas du tout"
tu me disais l'année dernière un soir comme celui-ci, pensive,
puis ton regard a commencé à se briser
et comme un fou, je te chassais sous la pluie.
Je te cherche sur l'avenue Victoria
et je passe devant notre ancien bar,
tu sais bien que je n'ai plus de marge,
je sais bien que je sauterai si je ne te trouve pas.
Dans un bar, un ivrogne m'a provoqué,
il me dit qu'il cherche quelque chose à quoi s'accrocher
et moi, désemparé, mais aussi cloué,
je lui dis avec style que la vie est belle.
Un papillon dans un coin sourit,
offre une cigarette mais vend le feu.
Le policier demande une carte d'identité,
mais je la cherche depuis l'âge de dix-neuf ans.
Maintenant, je retourne dans une steppe enneigée,
un panthère rose qui tremble et a faim.
Un de tes rires me frappe et me ressuscite
et je donne tout pour que nous nous retrouvions.
Il fait tellement froid que ça perce et ça rend malade,
la nuit dehors me tire par les cheveux.
Tu dors dans une mer écumante,
et moi je coule chaque nuit sur terre ferme.
Il fait tellement froid ce soir que je suis malade.