Βράδυ Σαββάτου - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Englische

Βράδυ Σαββάτου

Βράδυ Σαββάτου κι εσύ 'σαι κάπου
άραγε πού να βρίσκεσαι για τι να λες
περνάει ο χρόνος βαρύς και μόνος
κι όλες τις σκέψεις μου για σένα δεν τις θες
Βράδυ Σαββάτου ζω στη σκιά του
και ξενυχτάω στα λιμάνια στους σταθμούς
βράδυ Σαββάτου στην ερημιά του
σου τραγουδάω πού να είσαι δεν ακούς
Άδεια η πόλη πού πήγαν όλοι
κι όλοι 'σαι εσύ που έφυγες χωρίς να φταις
άδεια η πόλη τι γίναν όλοι
αν με θυμάσαι στην υγειά μου κάτι πιες
Βράδυ Σαββάτου κι η μοναξιά του
να με γυρίζει σαν σκυλί στις γειτονιές
βράδυ Σαββάτου κι η συννεφιά του
να με τυλίγει από παντού χωρίς να φταις

Saturday Night

Saturday night and you're somewhere else
I wonder where you are, what you're saying
Time passes heavily and lonely
And all my thoughts of you, you don't want
Saturday night, I live in its shadow
And I stay up all night at the ports, at the stations
Saturday night, in its wilderness
I sing to you, but wherever you are, you don't hear
The city is empty, where has everyone gone?
And everyone is you, who left without being at fault
The city is empty, what happened to everyone?
If you remember me, have a drink to my health
Saturday night and its loneliness
To turn me like a dog in the neighborhoods
Saturday night and its cloudiness
To envelop me from everywhere, without being at fault