Βράδυ Σαββάτου - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Französische

Βράδυ Σαββάτου

Βράδυ Σαββάτου κι εσύ 'σαι κάπου
άραγε πού να βρίσκεσαι για τι να λες
περνάει ο χρόνος βαρύς και μόνος
κι όλες τις σκέψεις μου για σένα δεν τις θες
Βράδυ Σαββάτου ζω στη σκιά του
και ξενυχτάω στα λιμάνια στους σταθμούς
βράδυ Σαββάτου στην ερημιά του
σου τραγουδάω πού να είσαι δεν ακούς
Άδεια η πόλη πού πήγαν όλοι
κι όλοι 'σαι εσύ που έφυγες χωρίς να φταις
άδεια η πόλη τι γίναν όλοι
αν με θυμάσαι στην υγειά μου κάτι πιες
Βράδυ Σαββάτου κι η μοναξιά του
να με γυρίζει σαν σκυλί στις γειτονιές
βράδυ Σαββάτου κι η συννεφιά του
να με τυλίγει από παντού χωρίς να φταις

Samedi soir

Samedi soir et tu es quelque part
où es-tu, à quoi penses-tu, dis-moi
le temps passe lentement et je suis seul
et toutes mes pensées pour toi, tu ne les veux pas
Samedi soir, je vis dans son ombre
et je passe la nuit dans les ports, dans les gares
Samedi soir, dans sa solitude
je te chante, où es-tu, tu ne m'entends pas
La ville est vide, où sont allés tous
et toi, tu es celle qui est partie sans faute
La ville est vide, que sont devenus tous
si tu penses à moi, bois un verre à ma santé
Samedi soir et sa solitude
me font tourner comme un chien dans les quartiers
Samedi soir et sa grisaille
m'enveloppent de partout sans faute