Γοργόνα - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Russische

Γοργόνα

Φεγγάρι γεμάτο στη θάλασσα χύνεται
Η νύχτα κυρία γελάει και γδύνεται
Τα λόγια αστέρια στα χείλη σου κρέμονται
Αυτά που θα γίνουν σαν ψέμα μου φαίνονται

Με τα ρούχα όπως είσαι
Πέσε στο νερό για μένα
Η σελήνη θα χορεύει
Μέχρι το πρωί για σένα
Να σε βλέπω σαν γοργόνα απ′ τα κύματα να βγαίνεις
Είναι η ζωή σταγόνα μόλις που την προλαβαίνεις

Φεγγάρι γεμάτο στα κόκκινα κύματα
Σε βλέπει και κάνεις πιο γρήγορα βήματα
Η τρέλα σε κύκλο μα δε συλλαμβάνεται
Η νύχτα γλιστράει και πάνω σου πιάνεται

Русалка

Полная луна на море проливается,
Ночь, как госпожа, смеется и раздевается.
Слова, словно звезды, на твоих губах повисли,
То, что произойдет, кажется мне небылью.

В одежде, как есть,
Прыгни в воду для меня.
Луна будет танцевать
До самого утра для тебя.
Видеть тебя русалкой, из волн выходящей,
Жизнь — капля, которую едва успеваешь поймать.

Полная луна в красных волнах,
Видит тебя, и ты делаешь шаги быстрее.
Безумие кружит, но не ловится,
Ночь скользит и тебя обнимает.