Εγώ Είμαι Εγώ - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Französische

Εγώ Είμαι Εγώ

Δεν είμαι ο τύπος ο γνωστός
επιφανής και κοσμικός
ούτε σε κόμμα αρχηγός
να βγαίνω στις ειδήσεις.
Δεν είμαι ο τύπος ο γνωστός
ούτε της δόξας κυνηγός
σε σήριαλ ηθοποιός
να με χειροκροτήσεις.
Εγώ ειμ' εγώ και τα 'χω βρει
με τη δική μου φάτσα
κι ας είμαι αδέσποτο σκυλί
και μπερδεμένη ράτσα.
Κράτα εσύ το όνομα
κρατάω εγώ τη χάρη
κράτα εσύ όλη τη γη
κρατάω το φεγγάρι.
Δεν είμαι μόδα εποχής
με ένδυμα περιωπής
για δυο φεγγάρια εραστής
να με ακολουθήσεις.
Δεν είμαι ο τύπος ο σωστός
ο έρωτας σου ο χθεσινός
και ευεργέτης εθνικός
άγαλμα να μου στήσεις.
Εγώ ειμ' εγώ και τα 'χω βρει
με τη δική μου φάτσα
κι ας είμαι αδέσποτο σκυλί
και μπερδεμένη ράτσα.
Κράτα εσύ το όνομα
κρατάω εγώ τη χάρη
κράτα εσύ όλη τη γη
κρατάω το φεγγάρι

Je Suis Moi-Même

Je ne suis pas le type connu
célèbre et mondain
ni un leader de parti
pour apparaître aux informations.
Je ne suis pas le type connu
ni un chasseur de gloire
un acteur dans un feuilleton
pour que tu m'applaudisses.
Je suis moi-même et je l'ai trouvé
avec mon propre visage
même si je suis un chien errant
et une race confuse.
Garde le nom
je garde la grâce
garde toute la terre
je garde la lune.
Je ne suis pas une mode du moment
avec une tenue respectable
un amant pour deux lunes
pour que tu me suives.
Je ne suis pas le type correct
ton amour d'hier
et un bienfaiteur national
une statue pour me construire.
Je suis moi-même et je l'ai trouvé
avec mon propre visage
même si je suis un chien errant
et une race confuse.
Garde le nom
je garde la grâce
garde toute la terre
je garde la lune