Ο Στρατιώτης - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Französische

Ο Στρατιώτης

Του 'παν θα βάλεις το χακί
θα μπεις στην πρώτη τη γραμμή
θα μπεις στην πρώτη τη γραμμή
και ήρωας θα γίνεις

Εκείνος δε μιλάει πολύ
του 'ναι μεγάλη η στολή
του 'ναι μεγάλη η στολή
και βάσανο οι αρβύλες

Το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει
είναι μονότονο και του 'ρχεται να κλαίει
Είναι μονότονο και του 'ρχεται να κλαίει
το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει

Δεν του 'γραφε ποτέ κανείς
τις νύχτες ξύπναγε νωρίς
τις νύχτες ξύπναγε νώρις
και μίλαγε για λάθος

Μια μέρα έγινε στουπί
πέταξε πέρα τη στολή
πέταξε πέρα τη στολή
και έκλαψε μονάχος

Το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει
είναι μονότονο και ντρέπεται να κλαίει
είναι μονότονο και ντρέπεται να κλαίει
το εμβατήριο που του 'μαθαν να λέει

Le Soldat

On t'a dit de mettre le kaki
tu seras en première ligne
tu seras en première ligne
et tu deviendras un héros

Il ne parle pas beaucoup
l'uniforme est trop grand pour lui
l'uniforme est trop grand pour lui
et les bottes sont un supplice

La marche qu'on lui a appris à chanter
est monotone et il a envie de pleurer
Elle est monotone et il a envie de pleurer
la marche qu'on lui a appris à chanter

Personne ne lui a jamais écrit
il se réveillait tôt la nuit
il se réveillait tôt la nuit
et parlait d'erreur

Un jour, il a fini par craquer
il a jeté l'uniforme
il a jeté l'uniforme
et a pleuré tout seul

La marche qu'on lui a appris à chanter
est monotone et il a honte de pleurer
elle est monotone et il a honte de pleurer
la marche qu'on lui a appris à chanter