Ουλαλούμ - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Russische

Ουλαλούμ

Ήταν σαν να σε πρόσμενα κυρά,
απόψε που δεν έπνεε όξω ανάσα,
κι έλεγα: Θα ′ρθει απόψε απ' τα νερά, κι από τα δάσα!

Θα ′ρθει αφού φλετράει μου η ψυχή
αφού σπαρά το μάτι μου σαν ψάρι,
και θα μυρίζει φώτα ήλιο και βροχή το νιο φεγγάρι!...

Και να, το κάθισμά σου συγυρνώ,
στολνώ την κάμαρά μου αγριομέντα,
και να μαζί σου κιόλας αρχινώ, χρυσή, κουβέντα.

Πως να... θα μείνει ο κόσμος με το "μπα"
που μ' έλεγε τρελόν, πως είχες γίνει καπνός
και τάχας σύγνεφα θαμπά, προς τη σελήνη...

Νύχτωσε και δε φάνηκες εσύ...
Κίνησα να σε βρω στο δρόμο ωϊμένα!
μα σκούνταφτες (όπου εσκούνταφτα), χρυσή, κι εσύ με μένα!...

Τόσο πολύ μ' αγάπησες, κυρά,
που άκουγα διπλά τα βήματα μου!
πάταγα γω στραβός μες στα νερά; κι εσύ κοντά μου!...

Улалум

Словно ждал тебя, моя госпожа,
сегодня вечером, когда не было ни дуновения ветерка,
и говорил: "Придет она сегодня ночью из вод, из лесов!"

Придет, ведь душа моя трепещет,
ведь бьется сердце мое, как рыба,
и запахнет огнями, солнцем и дождем, молодой луной!...

И вот, я поправляю твой стул,
украшаю свою комнату дикой мятой,
и вот, уже начинаю с тобой, золотая, разговор.

Как же... останется мир с тем "ба",
который называл меня безумцем, говорил, что ты стала дымом
и якобы тусклыми облаками, плывущими к луне...

Стемнело, а ты не появилась...
Я отправился искать тебя на дороге, увы!
Но спотыкался (где бы я ни спотыкался), золотая, и ты вместе со мной!...

Так сильно ты меня любила, госпожа,
что я слышал свои шаги вдвойне!
Шел я, спотыкаясь, по воде? И ты рядом со мной!...