Παράπονα στη Λίνα - Βασίλης Παπακωνσταντίνου Übersetzung ins Französische

Παράπονα στη Λίνα

Χαμογελάς, στα μάτια σου γλιστράω
Δε με κοιτάς, μα πες μου πού να πάω
Πού να σε ζητώ, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ
Και με φιλάς, η ανάσα αγριεύει
Και σου ζητώ, αυτό που περισσεύει
Δυο αναπνοές, λέξεις σου παλιές, κάτι να μη θες
Θέλω να καις, άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φτηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά, ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα
Εμείς οι δυο, δυο κούνιες στο παρκάκι
Τη μια είσαι εδώ, σε χάνω σε λιγάκι
Αίμα μου ξανθό, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ
Κι αν στο φιλί, ξημέρωμα με πάρει
Να κοιμηθώ, στα χέρια σου κουβάρι
Μια γωνιά εδώ, κι άμα αναστηθώ, πες μου ότι ζω
Θέλω να καις, άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φθηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά, ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα
Θέλω να καις, άστρο μου κι αν θες
Να με προσέχεις στις φθηνές μου τις στιγμές
Και από κει ψηλά, ρίξε μια ματιά
Πες μου πως βλέπεις τα δικά μου τα παράπονα
Χαμογελάς, στα μάτια σου γλιστράω
Δε με κοιτάς, μα πες μου πού να πάω
Πού να σε ζητώ, πού να σ' αγαπώ, πού να σε ξεχνώ

Plaintes à Lina

Tu souris, je glisse dans tes yeux
Tu ne me regardes pas, mais dis-moi où aller
Où te chercher, où t'aimer, où t'oublier
Et tu m'embrasses, mon souffle se déchaîne
Et je te demande ce qui est en trop
Deux respirations, tes vieux mots, quelque chose que tu ne veux pas
Je veux que tu brûles, mon étoile, même si tu le veux
Prends soin de moi dans mes moments bon marché
Et de là-haut, jette un coup d'œil
Dis-moi comment tu vois mes plaintes
Nous deux, deux balançoires dans le parc
Tu es là, je te perds en un instant
Mon sang blond, où t'aimer, où t'oublier
Et si l'aube me prend dans le baiser
Pour dormir, dans tes bras un peloton
Un coin ici, et si je me réveille, dis-moi que je vis
Je veux que tu brûles, mon étoile, même si tu le veux
Prends soin de moi dans mes moments bon marché
Et de là-haut, jette un coup d'œil
Dis-moi comment tu vois mes plaintes
Je veux que tu brûles, mon étoile, même si tu le veux
Prends soin de moi dans mes moments bon marché
Et de là-haut, jette un coup d'œil
Dis-moi comment tu vois mes plaintes
Tu souris, je glisse dans tes yeux
Tu ne me regardes pas, mais dis-moi où aller
Où te chercher, où t'aimer, où t'oublier