Mikro Mou - Βασίλης Σκουλάς Übersetzung ins Französische

Mikro Mou

Μικρό μου αλαφοΐσκιωτο και παραχαϊδεμένο
ποια λέξη μου σε πλήγωσε και μοιάζεις λυπημένο;

Εσύ δεν είσαι για να κλαις, για να παραπονιέσαι...
Ποιο λάθος μου σε πίκρανε κι απόψε δε μιλιέσαι;

Να τιναχτώ σαν χορευτής
της πίκρας σου εκδικητής
κι αφέντης της χαράς σου
Μικρό μου, να σε ξαναδώ,
χαρούμενο και γελαστό
ν′ ανοίγεις τα φτερά σου.

Μικρό μου απαρηγόρητο και παρεξηγημένο
ποια νύχτα μου σ' αδίκησε και λες πως νιώθεις ξένο;

Mon petit être

Mon petit être, ma douce lumière, mon ange chéri,
quel mot t'a blessé et te rend si triste?

Tu n'es pas fait pour pleurer, pour te plaindre...
Quelle erreur t'a fait souffrir et te rend si silencieux ce soir?

Je vais bondir comme un danseur,
le vengeur de ta peine,
et le maître de ton bonheur,
Mon petit être, je veux te revoir,
heureux et souriant,
ouvrir tes ailes.

Mon petit être, mon inconsolable, mon mal compris,
quelle nuit t'a fait injustice et te fait te sentir étranger?