Έλα Και Κόψε Με Στα Δυο - Γιάννης Κότσιρας Übersetzung ins Deutsche

Έλα Και Κόψε Με Στα Δυο

Φυσάει αέρας αέρας λυσσασμένος
βαθιά τα χέρια μου στις τσέπες του καημού
χωρίς εσένα πια γυρίζω παγωμένος
με τα σημάδια του αποχωρισμού

Έλα και κόψε με στα δυο
με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
δύο φορές να σ′ αγαπώ
και δυο ζωές για να σε περιμένω

Μεσ'τη βροχή χαρτί τσαλακωμένο
λόγια που γράφαμε και τώρα έχουν σβηστεί
για δυο ζωές εγώ θα περιμένω
να ξαναγράψουμε σ′ένα λευκό χαρτί

Έλα και κόψε με στα δυο
με μια ματιά μαχαίρι ματωμένο
δύο φορές να σ' αγαπώ
και δυο ζωές για να σε περιμένω

Ελα και κόψε με στα δυο
με μια ματιά μαχαιρι ματωμένο
δύο φορές να σ' αγαπώ
και δυο ζωές για σε περιμένω

Komm und schneid mich in zwei Hälften

Es weht ein Wind, ein rasender Wind
Tief in den Taschen meiner Sorgen
Ohne dich kehre ich eiskalt zurück
Mit den Narben unseres Abschieds

Komm und schneid mich in zwei Hälften
Mit einem Blick wie ein blutiges Messer
Um dich doppelt lieben zu können
Zwei Leben lang auf dich zu warten

Im Regen ein zerknülltes Papier
Worte die wir schrieben, nun verblasst
Zwei Leben lang werd' ich warten
Um auf weißem Papier neu zu schreiben

Komm und schneid mich in zwei Hälften
Mit einem Blick wie ein blutiges Messer
Um dich doppelt lieben zu können
Zwei Leben lang auf dich zu warten

Komm und schneid mich in zwei Hälften
Mit einem Blick wie ein blutiges Messer
Um dich doppelt lieben zu können
Zwei Leben lang auf dich zu warten