Η πρώτη μας φορά - Γιάννης Κότσιρας Übersetzung ins Deutsche

Η πρώτη μας φορά

Έτσι όπως σ' έχω αγκαλιά
κι έχεις ακουμπήσει στα σεντόνια
Θεέ μου λέω η πρώτη μας βραδιά
κάνε να κρατήσει χίλια χρόνια

Πάνω απ' το απαλό σου το κορμί
πίνω σαν το μέλι τις σταγόνες
έλα να πετάξουμε μαζί
πάντα ερωτευμένοι στους αιώνες

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Όπως αφηνόμαστε γλυκά
τώρα νυσταγμένοι στο κρεβάτι
Θεέ μου λέω να 'μαστε καλά
πάντα ξεχασμένοι στην αγάπη

Έχεις κουραστεί μα εγώ είμαι εδώ
γείρε στο κορμί μου και κοιμήσου
όπου και να βγει θα σ' αγαπώ
έγινε η ζωή μου πια δική σου

Άγγιξέ με ζάλισέ με πάρε με ψηλά
φίλησέ με τύλιξέ με στα χέρια σου ζεστά
κι ας το πούμε κι ας ορκιστούμε κάθε μας βραδιά
όσο ζούμε να ξαναζούμε την πρώτη μας φορά

Unser erstes Mal

So wie ich dich in meinen Armen halte
und du auf den Laken liegst
Gott, ich sage, unsere erste Nacht
lass sie tausend Jahre dauern

Über deinen zarten Körper
trinke ich die Tropfen wie Honig
komm, lass uns zusammen fliegen
ewig verliebt durch die Jahrhunderte

Berühr mich, mach mich schwindlig, nimm mich hoch
küss mich, wickle mich in deine warmen Hände
und lass es uns sagen, jeden Abend schwören wir
solang wir leben, unser erstes Mal wieder zu erleben

Wie wir uns süß hingegeben
jetzt schläfrig in dem Bett
Gott, ich sage, lass uns glücklich sein
immer in Liebe vergessen

Du bist müde, doch ich bin hier
lehne dich an meinen Körper und schlaf ein
wohin es führt, ich werd dich lieben
mein Leben ist nun ganz dein eigen

Berühr mich, mach mich schwindlig, nimm mich hoch
küss mich, wickle mich in deine warmen Hände
und lass es uns sagen, jeden Abend schwören wir
solang wir leben, unser erstes Mal wieder zu erleben