Allon Anthropo - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Deutsche

Allon Anthropo

Σε κοιτάζω να κλαίς τις καλές εποχές ίσως πίσω γυρνούσα
Ίσως γκρίνιαζα πως, είναι η σχέση γκρεμός, μα μετά θα περνούσα
Σε κοιτάζω να κλαίς, να επιστρέψω μου λες, σαν να μην εχω φύγει
Μα εδώ υπάρχει μια λεπτομέρεια μικρή, που σου έχει ξεφύγει
Άλλον άνθρωπο γνώρισα, άλλον άνθρωπο χώρισα
Σε περίμενα αλλιώς, μα μετά είδα πως, ένα ψέμα ήσουν μόνο
Άλλον άνθρωπο γνώρισα, άλλον άνθρωπο χώρισα
Μια χαρά να περνάς, μόνο μην περπατάς, στον δικό μου τον δρόμο.
Σε κοιτάζω να κλαίς, τις παλιές εποχές, ίσως έκανα πίσω
Ίσως έλεγα πως, είναι ο έρωτας φώς, που δεν πρέπει να σβήσω
Σε κοιτάζω να κλαίς, να τα βρούμε μου λες, το κακό έχει περάσει
Μα εδώ υπάρχει μια λεπτομέρεια μικρή, που την έχεις ξεχάσει...
Άλλον άνθρωπο γνώρισα, άλλον άνθρωπο χώρισα
Σε περίμενα αλλιώς, μα μετά είδα πως, ένα ψέμα ήσουν μόνο
Άλλον άνθρωπο γνώρισα, άλλον άνθρωπο χώρισα
Μια χαρά να περνάς, μόνο μην περπατάς, στον δικό μου τον δρόμο...

Allon Anthropo (Ein anderer Mensch)

Ich sehe dich weinen über gute Zeiten, vielleicht würde ich umkehren
Vielleicht hätte ich gemeckert, die Beziehung sei ein Abgrund, doch dann wäre ich darüber hinweg
Ich sehe dich weinen, du sagst, ich solle zurückkommen, als wäre ich nie gegangen
Doch hier gibt es ein kleines Detail, das dir entgangen ist
Einen anderen Menschen habe ich kennengelernt, einen anderen Menschen habe ich verlassen
Ich habe dich anders erwartet, doch dann sah ich, dass du nur eine Lüge warst
Einen anderen Menschen habe ich kennengelernt, einen anderen Menschen habe ich verlassen
Viel Spaß beim Leben, aber geh nicht meinen Weg
Ich sehe dich weinen über alte Zeiten, vielleicht wäre ich zurückgekommen
Vielleicht hätte ich gesagt, die Liebe sei ein Licht, das man nicht löschen darf
Ich sehe dich weinen, du sagst, wir sollen es versuchen, das Schlechte ist vorbei
Doch hier gibt es ein kleines Detail, das du vergessen hast...
Einen anderen Menschen habe ich kennengelernt, einen anderen Menschen habe ich verlassen
Ich habe dich anders erwartet, doch dann sah ich, dass du nur eine Lüge warst
Einen anderen Menschen habe ich kennengelernt, einen anderen Menschen habe ich verlassen
Viel Spaß beim Leben, aber geh nicht meinen Weg...