Γιάννης Πλούταρχος - Den Tilefonises - Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche




Den Tilefonises
Du hast nicht angerufen
Ούτε μία πρόφαση δε βρήκες
Nicht einen Vorwand hast du gefunden
Να δεις αν ζω ή αν πεθαίνω
Um zu sehen, ob ich lebe oder sterbe
Ούτε ένα μήνυμα δεν ήρθε
Nicht eine Nachricht ist angekommen
Κι εγώ στην κόλαση πηγαίνω
Und ich gehe in die Hölle
Μόνος μου είμαι τώρα
Jetzt bin ich allein
Κι η ζωή μου ανηφόρα
Und mein Leben bergab
Ομίχλη, συννεφιά μες στην καρδιά μου
Nebel, Wolken in meinem Herzen
Μόνος μου υποφέρω
Allein leide ich
Που σε θέλω μα δε σ' έχω
Dich zu wollen, doch dich nicht zu haben
Πήρανε φωτιά τα όνειρά μου
Meine Träume sind in Flammen aufgegangen
Δεν τηλέφωνησες
Du hast nicht angerufen
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Du hast niemals angerufen
Απλά με αγνόησες
Du hast mich einfach ignoriert
Λες και δε μ' αγάπησες ποτέ
Als hättest du mich nie geliebt
Δεν τηλεφώνησες
Du hast nicht angerufen
Κι άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
Und wieder versuche ich eine Nacht
Να μαζέψω τα κομμάτια απ' το σπασμένο μου ευατό
Die Stücke meiner zerbrochenen Seele zusammenzusetzen
Δεν τηλέφωνησες
Du hast nicht angerufen
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Du hast niemals angerufen
Τη ζωή σου προχώρησες
Dein Leben ging weiter
Σα να μη με γνώρισες ποτέ
Als hättest du mich nie gekannt
Να 'ξερα άραγε
Ich frage mich
Δεν έχεις μέσα σου καρδιά
Hast du überhaupt ein Herz?
Δε νιώθεις πόνο
Du fühlst keinen Schmerz
Δε νιώθεις θλίψη
Du fühlst keine Trauer
Πες μου τι νιώθεις τελικά
Sag mir, was fühlst du wirklich?
Ούτε μία πρόφαση δεν βρήκες
Nicht einen Vorwand hast du gefunden
Να δεις τι κάνω
Um zu sehen, was ich mache
Πώς περνάω
Wie es mir geht
Παλιά σου σημειώματα κοιτάω
Ich schaue deine alten Notizen an
Που έγραφες για πάντα θα σ' αγαπάω
In denen du schriebst: "Ich werde dich immer lieben"
Μόνος μου είμαι τώρα
Jetzt bin ich allein
Κι η ζωή μου ανηφόρα
Und mein Leben bergab
Πήρανε φωτιά τα όνειρά μου
Meine Träume sind in Flammen aufgegangen
Δεν τηλέφωνησες
Du hast nicht angerufen
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Du hast niemals angerufen
Απλά με αγνόησες
Du hast mich einfach ignoriert
Λες και δε μ' αγάπησες ποτέ
Als hättest du mich nie geliebt
Δεν τηλεφώνησες
Du hast nicht angerufen
Κι άλλο ένα βράδυ προσπαθώ
Und wieder versuche ich eine Nacht
Να μαζέψω τα κομμάτια απ' το σπασμένο μου ευατό
Die Stücke meiner zerbrochenen Seele zusammenzusetzen
Δεν τηλέφωνησες
Du hast nicht angerufen
Δεν τηλεφώνησες ποτέ
Du hast niemals angerufen
Τη ζωή σου προχώρησες
Dein Leben ging weiter
Σα να μη με γνώρισες ποτέ
Als hättest du mich nie gekannt
Να 'ξερα άραγε
Ich frage mich
Δεν έχεις μέσα σου καρδιά
Hast du überhaupt ein Herz?
Δεν νιώθεις πόνο
Du fühlst keinen Schmerz
Δεν νιώθεις θλίψη
Du fühlst keine Trauer
Πες μου τι νιώθεις τελικά
Sag mir, was fühlst du wirklich?





Autoren: Alexis Serkos


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.