To Velos - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Deutsche

To Velos

Όπως εσύ έτσι κι εγώ
δε θέλω μόνος μου να ζω.
Θέλω να δίνω και να παίρνω,
ν′ αγαπιέμαι, ν' αγαπώ.
Όπως εσύ έτσι κι εγώ
έχω αναγκη να πετώ,
να φτιάχνω όνειρα στ′ αστέρια,
να 'χω εσένα για ουρανό...
Μη μου ζητάς να δώσω τέλος,
δεν μπορώ!.

Πώς να δώσω ένα τέλος,
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά,
να πάψει να πονάει
εσένα ν′ αγαπάει,
να μη σε θέλω πια;
Πώς να δώσω ένα τέλος,
ν′ αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά,
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει,
να μη σε θέλω πια;

Αγάπη μου, δε γίνονται αυτά!!!

Ξέρω καλά πως μ′ αγαπάς,
ψυχή μου, μην τα παρατάς!
Ξέρεις κι εσύ πως σ' αγαπώ,
πως σ′ έχω φάρο κι οδηγό.
Περνάμε δύσκολη στιγμή
μα είναι όλα μέσα στη ζωή.
θέλω να είσαι εδώ μαζί μου,
θέλω να 'σαι δυνατή.
Μη μου ζητάς του τέλους να βρω
την αρχή!.

Πώς να δώσω ένα τέλος,
ν′ αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά,
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει,
να μη σε θέλω πια;
Πώς να δώσω ένα τέλος,
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά,
να πάψει να πονάει
εσένα ν′ αγαπάει,
να μη σε θέλω πια;

Αγάπη μου, δε γίνονται αυτά!!!

Der Pfeil

Wie du, so ich auch
will nicht alleine leben.
Ich möchte geben und nehmen,
geliebt werden, lieben.
Wie du, so ich auch
habe das Bedürfnis zu fliegen,
Träume an die Sterne zu heften,
dich als Himmel zu haben...
Verlang nicht von mir, ein Ende zu setzen,
ich kann nicht!

Wie soll ich ein Ende setzen,
einen Pfeil ergreifen
und ihn in mein Herz stechen,
damit es aufhört zu schlagen,
aufhört zu schmerzen,
dich zu lieben,
dich nicht mehr zu wollen?
Wie soll ich ein Ende setzen,
einen Pfeil ergreifen
und ihn in mein Herz stechen,
damit es aufhört zu schlagen,
aufhört zu schmerzen,
dich zu lieben,
dich nicht mehr zu wollen?

Meine Liebe, das geht nicht!!!

Ich weiß genau, dass du mich liebst,
meine Seele, gib nicht auf!
Du weißt auch, dass ich dich liebe,
dass ich dein Leuchtturm und Führer bin.
Wir durchleben eine schwere Zeit,
aber das alles gehört zum Leben.
Ich will, dass du hier bei mir bist,
ich will, dass du stark bist.
Verlang nicht von mir, im Ende
den Anfang zu finden!

Wie soll ich ein Ende setzen,
einen Pfeil ergreifen
und ihn in mein Herz stechen,
damit es aufhört zu schlagen,
aufhört zu schmerzen,
dich zu lieben,
dich nicht mehr zu wollen?
Wie soll ich ein Ende setzen,
einen Pfeil ergreifen
und ihn in mein Herz stechen,
damit es aufhört zu schlagen,
aufhört zu schmerzen,
dich zu lieben,
dich nicht mehr zu wollen?

Meine Liebe, das geht nicht!!!