O Pikramenos Anthropos - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Französische

O Pikramenos Anthropos

Όταν βλέπεις μεθυσμένο,
και όταν συναντάς,
με τι μέθυσε...
ποτέ σου,
φίλε μη ρωτάς!
Όταν βλέπεις μεθυσμένο,
να τον συμπαθάς,
πόσο ήπιε, γιατί ήπιε,
φίλε μη ρωτάς!

Ο πικραμένος άνθρωπος
και με νερο μεθάει,
του φτάνει μόνο μια γουλιά,
να ζαλιστεί απ τα παλιά,
και να παραπατάει.

Ο πικραμένος άνθρωπος
και με νερο μεθάει,
του φτάνει μόνο μια γουλιά,
να ζαλιστεί απ τα παλιά,
και να παραπατάει.

Όταν βλέπεις μεθυσμένο,
και όταν συναντάς,
με τι μέθυσε...
ποτέ σου,
φίλε μη ρωτάς!
Όταν βλέπεις μεθυσμένο,
να μη του μιλάς,
ίσως ήπιε για μια αγάπη,
που εσύ φιλάς.

Ο πικραμένος άνθρωπος
και με νερο μεθάει,
του φτάνει μόνο μια γουλιά,
να ζαλιστεί απ τα παλιά,
και να παραπατάει.

Ο πικραμένος άνθρωπος
και με νερο μεθάει,
του φτάνει μόνο μια γουλιά,
να ζαλιστεί απ τα παλιά,
και να παραπατάει.

L'homme amer

Quand tu vois un homme ivre,
et quand tu le rencontres,
avec quoi il s'est enivré...
jamais,
mon amie, ne le demande pas!
Quand tu vois un homme ivre,
aie pitié de lui,
combien il a bu, pourquoi il a bu,
mon amie, ne le demande pas!

L'homme amer
se saoule même avec de l'eau,
une seule gorgée lui suffit,
pour être ivre de souvenirs,
et tituber.

L'homme amer
se saoule même avec de l'eau,
une seule gorgée lui suffit,
pour être ivre de souvenirs,
et tituber.

Quand tu vois un homme ivre,
et quand tu le rencontres,
avec quoi il s'est enivré...
jamais,
mon amie, ne le demande pas!
Quand tu vois un homme ivre,
ne lui parle pas,
peut-être a-t-il bu pour un amour,
que tu embrasses.

L'homme amer
se saoule même avec de l'eau,
une seule gorgée lui suffit,
pour être ivre de souvenirs,
et tituber.

L'homme amer
se saoule même avec de l'eau,
une seule gorgée lui suffit,
pour être ivre de souvenirs,
et tituber.