Εγωισμός - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Deutsche

Εγωισμός

Στάθηκα πάλι
Έξω απ' την πόρτα που μας χώρισε
Να κοιτάξω ήθελα εμπρός
Αυτή η αγάπη γόρδιος δεσμός

Είπα θα φύγω
Μα την καρδιά κανείς δε ρώτησε
Μακριά σου θάνατος αργός
Ένοχος ο εγωισμός

Εγωισμέ μου πες μου τώρα pως μπορείς
Φιλιά να δίνεις που δεν είναι αληθινά
Να δεις που όσο επιμένουμε εμείς
Εκείνη φεύγει κάθε βήμα πιο μακριά

Εγωισμέ μου πες μου τώρα πως μπορείς
Φυλακισμένος να 'σαι σ' άλλη αγκαλιά
Εγωισμέ μου όσο υποφέρουμε εμείς
Εκείνη ξανά ανοίγει τα φτερά

Βρέθηκα πάλι
Στη γειτονιά που αγαπηθήκαμε
Άστραψε μπροστά μου κεραυνός
Θέλω να γυρίσω ολοταχώς
Είναι Θεός μας ο έρωτας
Που μοιραστήκαμε
Μακριά σου θάνατος αργός
Ένοχος ο εγωισμός

Εγωισμέ μου πες μου τώρα πως μπορείς
Φιλιά να δίνεις που δεν είναι αληθινά
Να δεις που όσο επιμένουμε εμείς
Εκείνη φεύγει κάθε βήμα πιο μακριά

Εγωισμέ μου πες μου τώρα πως μπορείς
Φυλακισμένος να 'σαι σ' άλλη αγκαλιά
Εγωισμέ μου όσο υποφέρουμε εμείς
Εκείνη ξανά ανοίγει τα φτερά

Egoismus

Ich blieb wieder stehen
Vor der Tür, die uns trennte
Ich wollte nach vorn schauen
Diese Liebe, ein Gordischer Knoten

Ich sagte, ich würde gehen
Doch das Herz fragte niemand
Fern von dir, ein langsamer Tod
Schuldig ist der Egoismus

Mein Ego, sag mir, wie kannst du
Küsse schenken, die nicht echt sind
Sieh, je mehr wir uns bemühen
Entfernt sie sich mit jedem Schritt

Mein Ego, sag mir, wie kannst du
Gefangen sein in anderer Umarmung
Mein Ego, während wir leiden
Entfaltet sie erneut ihre Flügel

Ich fand mich wieder
In der Nachbarschaft, wo wir liebten
Ein Blitz erschien vor mir
Ich will schnell zurück
Es ist unser Gott, die Liebe
Die wir teilten
Fern von dir, ein langsamer Tod
Schuldig ist der Egoismus

Mein Ego, sag mir, wie kannst du
Küsse schenken, die nicht echt sind
Sieh, je mehr wir uns bemühen
Entfernt sie sich mit jedem Schritt

Mein Ego, sag mir, wie kannst du
Gefangen sein in anderer Umarmung
Mein Ego, während wir leiden
Entfaltet sie erneut ihre Flügel