Μένω Κι Επιμένω - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Deutsche

Μένω Κι Επιμένω

Γιατί με διώχνεις απ' την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ' το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνει

Ποιος σαν εμένα όλα θα στα δώσει
Ποιος θα μπορέσει πες μου να σε νιώσει
Ποιος μες τα μάτια ποιος θα σε κοιτάει
Ποιος σαν εμένα πες μου ποιος θα σ' αγαπάει

Μένω κι επιμένω
Δε θα φύγω
Κι ας με αρρωσταίνεις
Λίγο λίγο
Μόνος αν θα μείνω
Δεν θ' αντέξω
Άσε που φοβάμαι μήπως μπλέξω

Γιατί με διώχνεις απ' την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ' το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνει

Γιατί με διώχνεις και μ' αφήνεις μόνο
Θέλεις να πάρεις τον κακό το δρόμο
Και σαν τρελή τις νύχτες να γυρίζεις
Γιατί αγάπη μου γιατί με βασανίζεις

Ποιος σαν εμένα όλα θα στα δώσει
Ποιος θα μπορέσει πες μου να σε νιώσει
Ποιος μες τα μάτια ποιος θα σε κοιτάει
Ποιος σαν εμένα πες μου ποιος θα σ' αγαπάει

Μένω κι επιμένω
Δε θα φύγω
Κι ας με αρρωσταίνεις
Λίγο λίγο
Μόνος αν θα μείνω
Δεν θ' αντέξω
Άσε που φοβάμαι μήπως μπλέξω

Γιατί με διώχνεις απ' την αγκαλιά σου
Γιατί με βγάζεις από την καρδιά σου
Είμαι καράβι έξω απ' το λιμάνι
Γιατί αγάπη μου γιατί τι σου 'χω κάνει

Ich bleibe und bestehe darauf

Warum stößt du mich aus deiner Umarmung?
Warum reißt du mich aus deinem Herzen?
Ich bin ein Schiff außerhalb des Hafens.
Warum, meine Liebe, warum, was habe ich dir getan?

Wer wird dir alles geben wie ich?
Wer wird dich verstehen können, sag mir?
Wer wird dir in die Augen schauen, wer?
Wer wird dich lieben wie ich, sag mir, wer?

Ich bleibe und bestehe darauf.
Ich werde nicht gehen.
Auch wenn du mich krank machst,
Stück für Stück.
Wenn ich allein bleibe,
Werde ich es nicht aushalten.
Ganz zu schweigen davon, dass ich Angst habe, in Schwierigkeiten zu geraten.

Warum stößt du mich aus deiner Umarmung?
Warum reißt du mich aus deinem Herzen?
Ich bin ein Schiff außerhalb des Hafens.
Warum, meine Liebe, warum, was habe ich dir getan?

Warum stößt du mich weg und lässt mich allein?
Willst du den schlechten Weg einschlagen?
Und wie eine Verrückte nachts herumziehen?
Warum, meine Liebe, warum quälst du mich?

Wer wird dir alles geben wie ich?
Wer wird dich verstehen können, sag mir?
Wer wird dir in die Augen schauen, wer?
Wer wird dich lieben wie ich, sag mir, wer?

Ich bleibe und bestehe darauf.
Ich werde nicht gehen.
Auch wenn du mich krank machst,
Stück für Stück.
Wenn ich allein bleibe,
Werde ich es nicht aushalten.
Ganz zu schweigen davon, dass ich Angst habe, in Schwierigkeiten zu geraten.

Warum stößt du mich aus deiner Umarmung?
Warum reißt du mich aus deinem Herzen?
Ich bin ein Schiff außerhalb des Hafens.
Warum, meine Liebe, warum, was habe ich dir getan?