Ma Pou Na to Po - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Deutsche

Ma Pou Na to Po

Μου λες πως είμαι δυνατός
Και η καρδιά μου πέτρα
Μα όσα μου 'κανες εσύ
Καρδιά μου τώρα μέτρα
Μέτρα τα βράδια τα ψυχρά
Τα δάκρυα ένα ένα
Τις μέρες μου που έφευγαν
Κι εγώ χωρίς κανέναν

Μα που να το πω πως μέσα μου ακόμα
Για σένα πονάω που να το πω
Πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
Που να το πω
Μα που να το πω πως όσα σου δείχνω
Τα υπόλοιπα κρύβουν που να το πω
Πως τρέμει η φωνή οι φίλοι σαν φύγουν
Που να το πω
Πού να το πω
Που να το πω

Μου λες πως δε ρωτάω πια
Με τον καιρό τι κάνεις
Αν σ' έκλεισε άλλη αγκαλιά
Τον έλεγχο αν χάνεις
Μου λες δεν υποφέρω πια
Τις νύχτες πως κοιμάμαι
Μα δεν ρωτάς αγάπη μου
Τα όνειρα αν πονάνε

Μα που να το πω πως μέσα μου ακόμα
Για σένα πονάω που να το πω
Πως πάλι μου λείπεις κι ας κλαίω γελάω
Που να το πω
Μα που να το πω πως όσα σου δείχνω
Τα υπόλοιπα κρύβουν που να το πω
Πως τρέμει η φωνή οι φίλοι σαν φύγουν
Που να το πω
Πού να το πω
Που να το πω

Wo soll ich's sagen

Du sagst, ich sei stark
Und mein Herz sei aus Stein
Doch was du mir antatest
Mess es jetzt, mein Herz
Miss die kalten Nächte
Die Tränen eine nach einer
Meine Tage, die vergingen
Und ich blieb ganz allein

Doch wo soll ich sagen, dass ich in mir noch immer
Für dich Schmerz empfinde, wo soll ich's sagen
Dass du mir fehlst, ob ich weine oder lache
Wo soll ich's sagen
Doch wo soll ich sagen, dass was ich dir zeige
Nur das Übrige verbirgt, wo soll ich's sagen
Dass meine Stimme zittert, wenn Freunde gehen
Wo soll ich's sagen
Wo soll ich's sagen
Wo soll ich's sagen

Du sagst, ich frag nicht mehr
Wie es dir mit der Zeit geht
Ob dich andere Arme halten
Ob du die Kontrolle verlierst
Du sagst, ich leide nicht mehr
Dass ich nachts schlafen kann
Doch du fragst nicht, meine Liebe
Ob Träume weh tun können

Doch wo soll ich sagen, dass ich in mir noch immer
Für dich Schmerz empfinde, wo soll ich's sagen
Dass du mir fehlst, ob ich weine oder lache
Wo soll ich's sagen
Doch wo soll ich sagen, dass was ich dir zeige
Nur das Übrige verbirgt, wo soll ich's sagen
Dass meine Stimme zittert, wenn Freunde gehen
Wo soll ich's sagen
Wo soll ich's sagen
Wo soll ich's sagen