Να με θυμάσαι δυνατό - Γιάννης Πλούταρχος Übersetzung ins Russische

Να με θυμάσαι δυνατό

Ήρθες απόψε μα δεν έπρεπε να έρθεις
Γιατί με βρήκες σε αδύναμη στιγμή
Έδωσα λάθος αναμνήσεις και εντυπώσεις
Βράδια σημάδια που μου καίνε την ψυχή
Κάπως αλλιώς ήθελα να 'μαι όταν βρεθούμε
Όπως παλιά τότε που είμαστε μαζί

Να με θυμάσαι δυνατό μην με λυπάσαι
Τα μάτια μου τα δακρυσμένα μην κοιτάς
Μέσα μου ντρέπομαι μα σκέφτομαι και τ' άλλο
Ποιος άντρας νίκησε σε ζήτημα καρδιάς

Σε είδα και χάρηκα μα ένοιωσα και θλίψη
Ποιο είναι το λάθος και ποιο είναι το σωστό
Αυτό που λένε να κρατήσω χαρακτήρα
Να δείξω ήθελα έναν άλλο εαυτό
Κάτι από εκείνες τις μέρες να θυμίζω
Και έτσι μπροστά σου όπως μ' αξίζει να σταθώ

Να με θυμάσαι δυνατό μην με λυπάσαι
Τα μάτια μου τα δακρυσμένα μην κοιτάς
Μέσα μου ντρέπομαι μα σκέφτομαι και τ' άλλο
Ποιος άντρας νίκησε σε ζήτημα καρδιάς

Запомни меня сильным

Ты пришла сегодня, но тебе не следовало приходить,
Ведь ты застала меня в момент слабости.
Я создал ложные воспоминания и впечатления,
Ночи, как отметины, жгут мою душу.
Я хотел быть другим, когда мы встретимся,
Как раньше, когда мы были вместе.

Запомни меня сильным, не жалей меня,
Не смотри на мои заплаканные глаза.
Мне стыдно, но я думаю и о другом:
Какой мужчина победил в вопросах сердца?

Я увидел тебя и обрадовался, но и почувствовал грусть.
Что правильно, а что нет?
Как говорится, нужно сохранять лицо,
Я хотел показать себя другим.
Напомнить о тех днях,
И предстать перед тобой таким, каким я должен быть.

Запомни меня сильным, не жалей меня,
Не смотри на мои заплаканные глаза.
Мне стыдно, но я думаю и о другом:
Какой мужчина победил в вопросах сердца?